Você procurou por: velikog (Sérvio - Grego)

a more se podizaše od velikog vetra.
και η θαλασσα υψονετο, επειδη επνεε δυνατος ανεμος.

i sveštenika velikog nad domom božijim:
και εχοντες ιερεα μεγαν επι τον οικον του Θεου,

turska je domaćin velikog festivala lutkarskih pozorišta.
Η Τουρκία φιλοξενεί μεγάλο φεστιβάλ κουκλοθέατρου.

na kosovskim izborima se očekuje učešće velikog broja srba
Πολλοί Σέρβοι αναμένεται να συμμετάσχουν στις εκλογές του Κοσσυφοπεδίου

da li smo svedoci velikog povratka "nekonvencionalne ekonomije"?
Οι "μη συμβατικές οικονομικές πρακτικές" κάνουν την επάνοδό τους;

zbog velikog broja optužbi, suđenje će početi u oktobru.
Λόγω του πλήθους κατηγοριών, η δίκη θα ξεκινήσει τον Οκτώβριο.

doći će do velikog razočarenja, ali svakako to neće biti kraj sveta.
Θα υπάρξει μεγάλη απογοήτευση, αλλά σίγουρα δεν θα είναι το τέλος του κόσμου.

bilajli: svedoci smo velikog međunarodnog pritiska da je to pitanje reši.
bilajli: Είμαστε μάρτυρες μεγάλων πιέσεων από τη διεθνή κοινότητα για την επίλυση του ζητήματος αυτού.

događaj je počeo niskoletećim helikopterskim operacijama i spuštanjem velikog broja padobranaca.
Τα γυμνάσια ξεκίνησαν με επιχειρήσεις χαμηλών πτήσεων με ελικόπτερο και μια μαζική ρίψη αλεξιπτωτιστών.

autor velikog broja publikacija, libresku je dobio brojne nagrade za svoj rad.
Συγγραφέας πλήθους δημοσιεύσεων, ο Λιμπρέσκου απονεμήθηκε αμέτρητα βραβεία για το έργο του.

godinac: tehnološki napredak neizbežno će dovesti do velikog razvoja internet novinarstva.
godinac: Οι τεχνολογικές εξελίξεις θα δημιουργήσουν αναπόφευκτα μια άνευ προηγουμένη εξέλιξη στον τομέα της απευθείας σύνδεσης.

papa jovan pavle ii dodelio je hrvatskom diplomati dobroslavu silobrčiću orden svetog Đorđa velikog.
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β' παρασημοφόρησε τον κροάτη διπλωμάτη Ντομπροσλάβ Σιλόμπρτσιτς με την τιμητική διάκριση του Αγίου Γρηγορίου του Μέγα.

generalni sekretar ministarstva kulture lina mendoni izjavila je da su odlaganja rezultat velikog oštećenja spomenika.
Η Γενική Γραμματέας του Υπουργείου Πολιτισμού Λίνα Μενδόνη ανέφερε ότι οι καθυστερήσεις είναι αποτέλεσμα πρωτοφανών ζημιών στα μνημεία.

na izložbi su predstavljene moderne interpretacije duboreza velikog japanskog majstora iz 19. veka, tošusaja Šarakua.
Η έκθεση παρουσιάζει μοντέρνες ερμηνείες του μεγάλου δασκάλου Ιαπωνικών εκτυπώσεων ξυλότυπου του 19ου αιώνα, Τοσουσάι Σαρακού.

"glavna aktivnost sda je angažovanje velikog broja njenih članova da nadoknade nedostatak novca na terenu.
"Βασική δραστηριότητα του sda είναι η πρόσληψη αρκετών μελών του για να καλύψει την έλλειψη χρημάτων στον τομέα.

u srpskoj prestonici izbilo je nasilje posle velikog mitinga protiv nezavisnosti kosova. [geti imidžis]
Οι βιαιοπραγίες σημειώθηκαν στην πρωτεύουσα της Σερβίας έπειτα από μαζική συγκέντρωση ενάντια στην ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου. [getty images]

"to je istorijski događaj od velikog značaja", rekao je grčki ministar kulture mihalis lijapis.
«Είναι ένα ιστορικό γεγονός τεράστιας σημασίας» δήλωσε ο Έλληνας υπουργός Πολιτισμού Μιχάλης Λιάπης.

rumuni su izabrali vladara iz 15. veka stefana velikog za najznačajniju ličnost svoje zemlje. [arhivski snimak]
Οι Ρουμάνοι επέλεξαν τον ηγεμόνα Στέφανο τον Μέγα ως την πιο αξιόλογη προσωπικότητα της χώρας τους. [Αρχείο]

"evropa je preduzela veliki korak u situaciji velikog izazova," rekao je papandreu novinarima posle razgovora u briselu.
"Η Ευρώπη έκανε ένα μεγάλο βήμα αντιμέτωπη με μια μεγάλη πρόκληση", δήλωσε ο Παπανδρέου στους δημοσιογράφους μετά τις συνομιλίες στις Βρυξέλλες.

osnovna škola aleksa Šantić u beogradskom predgrađu kaluđerica korisnik je velikog investicionog projekta. [nikola barbutov/setimes]
Το δημοτικό σχολείο aleksa santic στο προάστιο Καλουντερίτσα του Βελιγραδίου θα ωφεληθεί από το επενδυτικό πρόγραμμα. [Νικόλα Μπαρμπούτοφ/setimes]