Você procurou por: veče (Sérvio - Hindi)

veče
शाम

dobro veče.
गुड ईव्निंग, जनाब।

i bi veče i bi jutro, dan peti.
तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार पांचवां दिन हो गया।

i bi veče i bi jutro, dan treći.
तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार तीसरा दिन हो गया।।

a svod nazva bog nebo. i bi veče i bi jutro, dan drugi.
और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया।।

a pred veče neka se opere vodom, pa kad sunce zadje neka udje u logor.
परन्तु संध्या से कुछ पहिले वह स्नान करे, और जब सूर्य डूब जाए तब छावनी में आए।

a kad bi pred veče, pošto sunce zadje, donošahu k njemu sve bolesnike i besne.
सन्ध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें जिन में दुष्टात्मा भीं उसके पास लाए।

i svetlost nazva bog dan, a tamu nazva noć. i bi veče i bi jutro, dan prvi.
और परमेश्वर ने उजियाले को दिन और अन्धियारे को रात कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार पहिला दिन हो गया।।

a beše izašao isak u polje pred veče da se pomoli bogu; i podigavši oči svoje ugleda kamile gde idu.
और सांझ के समय वह मैदान में ध्यान करने के लिये निकला था : और उस ने आंखे उठाकर क्या देखा, कि ऊंट चले आ रहे हैं।

a kad bi u veče, reče gospodar od vinograda k pristavu svom: dozovi poslenike i podaj im platu počevši od poslednjih do prvih.
सांझ को दाख बारी के स्वामी ने अपने भण्डारी से कहा, मजदूरों को बुलाकर पिछलों से लेकर पहिलों तक उन्हें मजदूरी दे दे।

subota počivanja neka vam bude, i mučite duše svoje; devetog dana istog meseca kad bude veče, od večera do večera praznujte počinak svoj.
वह दिन तुम्हारे लिये परमविश्राम का हो, उस में तुम अपने अपने जीव को दु:ख देना; और उस महीने के नवें दिन की सांझ से लेकर दूसरी सांझ तक अपना विश्रामदिन माना करना।।

a pred veče pristupiše k njemu učenici njegovi govoreći: ovde je pusto mesto, a dockan je već; otpusti narod neka ide u sela da kupi sebi hrane.
जब सांझ हुई, तो उसके चेलों ने उसके पास आकर कहा; यह तो सुनसान जगह है और देर हो रही है, लोगों को विदा किया जाए कि वे बस्तियों में जाकर अपने लिये भोजन मोल लें।