Você procurou por: meseca (Sérvio - Húngaro)

danas izlazite, meseca aviva;
ma mentek ki, az abib hónapban.

i umre prorok ananija te godine sedmog meseca.
És meghala hanániás próféta abban az esztendõben, a hetedik hónapban.

a prvog meseca èetrnaesti dan da je pasha gospodu;
az elsõ hónapban pedig, a hónapnak tizennegyedik napján az Úrnak páskhája van.

Èetvrte godine meseca zifa bi postavljen temelj domu gospodnjem;
az õ uralkodásának negyedik esztendejében fundáltaték az Úrnak háza zif hónapban.

a dodje u jerusalim petog meseca sedme godine tog cara.
[ezsdrás] megérkezék [velök] jeruzsálembe az ötödik hónapban, a király hetedik esztendejében.

dvadeset èetvrtog dana šestog meseca, druge godine cara darija.
a hatodik hónapnak huszonnegyedik napján, dárius királynak második esztendejében.

te se ustavi kovèeg sedmog meseca dana sedamnaestog na planini araratu.
a bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az ararát hegyén.

i skupiše se u jerusalim treæeg meseca petnaeste godine carovanja asinog.
Összegyûlének azért jeruzsálembe a harmadik hónapban, asa királyságának tizenötödik esztendejében.

a car sedjaše u zimnoj kuæi devetog meseca, i pred njim beše živo ugljevlje.
a király pedig a téli házban ül vala a kilenczedik hónapban, és a tûz ég vala elõtte.

11-11-11 ujedinimo kreativne umove - 3 meseca pre početka!
kreatív elmék egyesüljetek! - még három hónap!

jedanaeste godine sedekijine, meseca èetvrtog, devetog dana tog meseca provališe u grad.
dékiás tizenegyedik esztendejében, a negyedik hónapban, a hónap kilenczedikén ledûle a város [kõfala.]

dvadeset i tri godine imaše joahaz kad poèe carovati, i carova tri meseca u jerusalimu.
huszonhárom esztendõs vala joákház, mikor uralkodni kezde, és három hónapig uralkodék jeruzsálemben.

potom èetvrte godine cara darija dodje reè gospodnja zahariji èetvrtog dana devetog meseca, hasleva,
És lõn a dárius király negyedik esztendejében, hogy szóla az Úr zakariáshoz a kilenczedik hónapnak, a kiszlévnek negyedikén,

potom dvadeset èetvrtog dana tog meseca skupiše se sinovi izrailjevi posteæi i u kostreti i posuvši se zemljom.
azután ugyanezen hónak huszonnegyedik napján egybegyûlének izráel fiai és bõjtölének, gyászba öltözvén és port hintvén fejökre.

dvadeset èetvrtog dana devetog meseca druge godine darijeve dodje reè gospodnja preko ageja proroka govoreæi:
a kilenczedik hónap huszonnegyedikén, dáriusnak második esztendejében szóla az Úr aggeus próféta által, mondván:

tako uèini i sedmog dana istog meseca za svakog koji zgreši iz neznanja i za prostog; tako æete oèistiti dom.
És így cselekedjél a hónap hetedik napján a tudatlanságból vétkezõért és a vigyázatlanságért, és így tisztítsátok meg a házat.

još reèe gospod mojsiju u pustinji sinajskoj druge godine po izlasku njihovom iz zemlje misirske prvog meseca, govoreæi:
szóla pedig az Úr mózesnek, a sinai pusztájában, az Égyiptom földébõl való kijövetelöknek második esztendejében, az elsõ hónapban, mondván:

a sedmog meseca prvi dan da imate sveti sabor; posao ropski nijedan ne radite; to da vam je trubni dan.
a hetedik hónapban pedig a hónapnak elsõ napján szent gyülekezésetek legyen néktek. semmi robota munkát ne végezzetek; kürt zengésének napja legyen az néktek.

i deseti dan tog meseca sedmog da imate sveti sabor; i muèite duše svoje; ne radite nikakav posao;
e hetedik hónapnak tizedik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; és sanyargassátok meg magatokat, semmi munkát ne végezzetek;

u oktobru 2011, curenje je započelo objavljivanjem na ruleaks.ru, početkom meseca (detaljnu analizu gv pogledati ovde).
(a global voices írása erről .)