Você procurou por: plemenu (Sérvio - Húngaro)

a dade mojsije plemenu sinova ruvimovih po porodicama njihovim,
ott vala pedig mózes [örökséget] a rúben fiai nemzetségének az õ családjaik szerint.

Ždrebom neka se podeli svakome plemenu, bilo veliko ili malo.
a sors szerint osztassék el az örökség, mind a sok és mind a kevés között.

ali leviti po plemenu otaca svojih ne biše brojani medju njih.
de a léviták az õ atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.

i dade mojsije plemenu gadovom, sinovima gadovim po porodicama njihovim,
gád nemzetségének, a gád fiainak is adott vala [örökséget] mózes, az õ családjaik szerint.

idjahu od naroda do naroda, iz jednog carstva k drugom plemenu.
És egyik nemzettõl a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:

a plemenu ruvimovom i gadovu i polovini plemena manasijinog reèe isus govoreæi:
a rúben és gád nemzetségének pedig, és a manassé nemzetség felének szóla józsué, mondván:

blago narodu, kome je bog gospod, plemenu, koje je on izabrao sebi za nasledje.
boldog nép az, a melynek istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

i onima koji behu od roda sinova katovih a gradovi njihovi i medje njihove behu u plemenu jefremovom,
oknak, a kik a kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban [levõ] városok az efraim nemzetségébõl valának:

u porodice sinova manasije sina josifovog udadoše se, i osta nasledstvo njihovo u plemenu porodice oca njihovog.
a józsef fiának, manassé fiainak nemzetségébõl valókhoz mentek vala feleségül; és lõn azoknak öröksége az õ atyjok nemzetségének törzsénél.

i uzesmo zemlju njihovu, i dadosmo je u nasledstvo plemenu ruvimovom i plemenu gadovom i polovini plemena manasijinog.
És elvettük az õ földjöket, és odaadtuk örökségül a rubenitáknak, gáditáknak és a manassé-törzs felének.

a plemenu levijevom ne dade mojsije nasledstvo; gospod je bog izrailjev njihovo nasledstvo, kao što im je rekao.
a lévi nemzetségének pedig nem adott vala mózes örökséget. az Úr, izráelnek istene az õ örökségök, a mint szólott vala nékik.

samo plemenu levijevom ne dade nasledstvo; žrtve ognjene gospoda boga izrailjevog jesu nasledstvo njegovo, kao što mu je rekao.
csak lévi nemzetségének nem adott örökséget; az Úrnak, izráel istenének tüzes áldozatai az õ öröksége, a mint szólott vala néki.

vosor u pustinji, na ravnici u zemlji plemena ruvimovog, i ramot u galadu u plemenu gadovom, golan u vasanskoj u plemenu manasijinom.
dniillik beczert a pusztában, a sík földön a ruben [fiainak,] rámótot gileádban a gád [fiai]nak, és gólánt básánban a manassé [fiainak.

i sinovi danovi namestiše sebi onaj lik rezani; a jonatan sin girsona manasijinog i sinovi njegovi behu sveštenici plemenu danovom dokle se god ne iseli iz zemlje.
És felállították magoknak a dán fiai a faragott képet, és jonathán, a manasse fiának gersomnak fia és az õ fiai voltak papok a dán nemzetségében egészen a föld fogságának idejéig.

a ruvimovom plemenu i gadovom plemenu dadoh od galada do potoka arnona, kako zahvata potok s medjama, pa do potoka javoka, gde je medja sinova amonovih.
rúbenitáknak és a gáditáknak pedig adtam gileádtól fogva arnonnak patakáig (a határ pedig a patak közepe) és a jabbók patakáig, a [mely] az ammon fiainak határa;

njih pobi mojsije sluga gospodnji i sinovi izrailjevi; i tu zemlju dade mojsije, sluga gospodnji, u nasledstvo plemenu ruvimovom i plemenu gadovom i polovini plemena manasijinog.
zes, az Úrnak szolgája és izráelnek fiai verték le õket, és oda adta azt [a földet] mózes, az Úrnak szolgája örökségül a rúben és gád [nemzetségeknek] és a manassé nemzetség felének.

i dopade deo plemenu manasijinom, a on beše prvenac josifov; mahiru prvencu manasijinom ocu galadovom, jer beše èovek junak, zato mu dopade galad i vasan;
lõn sors által való része manassé nemzetségének is, mert õ vala elsõszülötte józsefnek, mákirnak, a manassé elsõszülöttének, gileád atyjának, mivelhogy hadakozó férfiú vala, juta néki gileád és básán.

jer je manasijino u plemenu isaharovom i asirovom: vet-san sa selima svojim, i ivleam sa selima svojim, i dorani sa selima svojim, i en-dorani sa selima svojim, i tanašani sa selima svojim, i megidjani sa selima svojim; ta tri kraja.
És a manasséé vala issakhárban és Áserben: béth-seán és mezõvárosai, jibleám és mezõvárosai, dórnak lakosai és mezõvárosai, Én-dórnak lakosai és mezõvárosai, thaanaknak lakosai és mezõvárosai, és megiddó lakosai és mezõvárosai, három hegyi tartomány.