Você procurou por: habsburg (Sérvio - Inglês)

rudolf ii von habsburg... krv!
rudolf ii von habsburg... blood!

porodica habsburg preuzela je vlasništvo nad dvorcem bran u rumuniji.
the habsburg family assumes ownership of romania's bran castle.

porodica habsburg traži 60 miliona evra za dvorac bran. [geti imidžis]
the habsburg family wants 60m euros for bran castle. [getty images]

fon habsburg je u decembru rešio da ga ponudi na prodaju i kontaktirao je veće brašova.
in december, von habsburg decided to offer it for sale and approached the brasov council.

ako ne postignemo dogovor onda fon habsburg može da ga proda bilo kome", precizirao je jorgolesku.
if we don’t reach an agreement, then von habsburg is free to sell it to anyone else," iorgulescu said.

dominik habsburg (u sredini) sada je vlasnik dvorca bran. [geti imidžis]
dominic habsburg (centre) now owns the bran castle. [getty images]

porodica fon habsburg stavila je na tržište svoj zamak u transilvaniji, nakon što im je vraćen pre godinu dana.
the von habsburg family has put their transylvanian castle on the market, after it was returned to them a year ago.

habsburg, njujorški arhitekta i nećak poslednjeg rumunskog kralja, izjavio je da će u značajnoj meri obnoviti dvorac.
habsburg, a new york architect and nephew of romania's last king, said he would significantly restore the castle.

fon habsburg je kao dete živeo u zamku kada je objekat bio u vlasništvu njegove bake, rumunske kraljice marije, do 1948. godine.
von habsburg lived in the castle as a child when it was owned by his grandmother, romania's queen marie, until 1948.

prema njegovim rečima, cena koju traži fon habsburg je "nepristojno visoka" i daleko prevazilazi stvarnu vrednost dvorca.
according to him, the price demanded by von habsburg was "indecently high" and far exceeds the castle's real value.

"ne mogu reći da li je vlada zainteresovana za kupovinu zamka bran, ali kada me dominik fon habsburg obavesti, uputiću tim eskperata koji će proceniti vrednost zamka i predložiti kupovnu cenu.
"i cannot say whether the government is interested in buying bran castle, but when dominic von habsburg notifies me, i will send a team of experts to evaluate the castle and establish the purchase price.

kasnije, u pragu, rudolf ii von habsburg - dobar vladar, mecena nauke - dao mi je 300 talira za jedan od mojih geometrijskih radova.
later, in prague, rudolf ii von habsburg - a good monarch, protector of the sciences - gave me 300 thalers for one of my geometric works.

dominik fon habsburg, arhitekta iz njujorka i sin pokojne rumunske princeze ileane, zvanično je stavio porodični zamak -- poznat imenom zamak bran -- na tržište nekretnina 2. jula.
dominic von habsburg, a new york architect and son of the late romanian princess ileana, officially put the family castle -- known as bran castle -- on the market on july 2nd.

trenutni vlasnici -- dominik fon habsburg, industrijski dizajner koji živi u njujorku, i njegove sestre elizabet sandhofer i marija-magdalena holšauzen, koje žive u austriji -- traže 60 miliona evra za tu nekretninu, čiji je zvanični naziv dvorac bran.
the current owners -- dominic von habsburg, an industrial designer who lives in new york, and his sisters elisabeth sandhofer and maria-magdalena holzhausen, who both reside in austria -- have demanded 60m euros for the real estate, officially called bran castle.