Você procurou por: proveravajući (Sérvio - Inglês)

ne zamaraj se proveravajući.
don't bother checkin'.

proveravajući bazu podataka zbog nečega.
searching the records for something.

evo šta smo dobili proveravajući automobil:
by having them checked, we determined the following:

Šta si ti hteo, proveravajući moje finansije?
why do you finance my screen?

nešto smo saznali proveravajući vašu prošlost.
something came up in your background check.

ionako imamo dosta posla proveravajući meta.
we´ve got enough to do, checking the met.

godine si potrošio na mene, stalno me proveravajući!
you've put years on me, keep on checking up on me!

naravno, držim sve pod kontrolom, proveravajući vaše testove.
obviously, i'll keep you under control, checking your tests.

udaranje u zvono čekićem, proveravajući snagu mašine, štagod.
you know, ringing a bell with a sledgehammer or loogie chucking, the size of your engine, whatever.

provode mnogo vremena proveravajući male stvari..., kao što su činjenice.
they spend a lot of their time checking little things..., like facts.

provela sam celi vikend proveravajući svakog veslija samtera u severnoj americi.
i spent the weekend tracking down every wesley sumter in north america.

znaš,kada sam shvatio šta to radiš učinio sam test na sebi, proveravajući nivo stimulansa.
you know, when i figured out what you were doing... i ran the tests myself, checking for stim levels.

mi izdamo žičani transfer... banka izdvoji gfx autorizacijsku sekvencu... proveravajući dostupnost novca.
see, we issue a wire transfer. the receiving bank seeks out a gfx authorization sequence verifying the funds are available.

neću da se venčam ovde i provedem medeni mesec okačena o lijane proveravajući ima li zmija u krevetu.
i'm not getting married here and spending my honeymoon swinging from vines and checking the bed for snakes.

pozvale su me sve velike avionske kompanije, proveravajući liste putnika iz flagstafa, feniksa, albukerkija.
i got calls in to all the major airlines, checking passenger lists on flights from flagstaff, phoenix, albuquerque.

bezikakvog emocijalnog prosuđivanja, mogu ti reći , da jutra provodi proveravajući bolnice davidida li si možda primljena kao nn osoba.
tim: without making any emotional judgments, i can tell you that he spent most of the morning checking various hospitals to see whether you've been admitted as a jane doe.

kako provodiš vreme sa tvojim momkom? manje vremena provodi proveravajući poverljive informacije sa kim je tvoj otac bio ili nije bio.
i'd spend more time with that man of yours and less time looking for some old confidential informant your daddy might've diddled back in the day.

proveo sam pola života pričajući sa nekom ribom koja gleda na sve strane... proveravajući da li je tu još neko važniji sa kim bi trebalo da razgovara.
i spend half the night talkin' to some girl who's lookin' around the room... to see if there's somebody else who's more important she should be talking to.

eni dŽamp kenon i njen tim su nastavile da prosejavaju zvezde, proveravajući prolaznim pogledom njihov spektralni potpis i da ih stavljaju... u neku od sedam kategorija.
annie jump cannon and her team kept sifting the stars, checking each one's spectral signature with a fleeting glance and then dropping them into one of seven categories.

ali je poručnik berger, proveravajući te cifre u vezi temperature vode, kretanja plime, našao da nisu tačne van svake mogućnosti da se radi o greški.
but lt. berger, in checking out their figures on water temperature, tide movements found them to be inaccurate beyond any possibility of a legitimate mistake.