Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basesku je razgovarao sa rukovodiocima daevu brodogradnje i pomorske mašinogradnje, kompanije koreja hidro i nuklearna energija i samsung korporacije.
basescu met with managers of daewoo shipbuilding and marine engineering, korea hydro and nuclear power, and samsung corporation.
mondo je dao sportske rekvizite; svoč će se pobrinuti za elektronske stoperice; panasonik će obezbediti audiovizuelnu opremu; dok će samsung raditi na bežičnim komunikacijama.
mondo has given sports equipment; swatch is taking care of the electronic stopwatches; panasonic is providing the audiovisual equipment; and samsung will handle the wireless communications.
hostesi igara vanni white je dodijeljeno preko $400,000 zbog televizijske reklame gdje je samsung iskoristio ne samo njenu sličnost, nego robota u plavoj periki koji okreće pisma na isti način kao gđica. white.
game-show hostess vanna white was awarded over $400,000 due to a television commercial where samsung used not her likeness, but a robot in a blond wig turning letters in the same manner as miss white.
među ostalim kompanijima čije ćemo reklame videti tokom olimpijade na transparentima, panoima, zastavama i drugim dostupnim površinama, nalaze se i kompanije džon henkok, kodak, mekdonalds, panasonik, samsung, Šlumberger, sports ilustrejtid/tajm, svoč, viza i ziroks.
other brands that we will be seeing during the olympics on banners, billboards, flags and other available surface include john hancock, kodak, mcdonald's, panasonic, samsung, schlumberger, sports illustrated/time, swatch, visa and xerox.