Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
opera је подешена да почне без отворених страна
al prossimo avvio, opera non visualizzerà alcuna scheda
Última atualização: 2013-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opera је подешена да почне Вашом матичном страном
al prossimo avvio, opera visualizzerà la home page
Última atualização: 2013-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Није подешена адреса е-поште. Молим Вас уредите налог
non è stato definito alcun indirizzo e-mail. per favore modificare l'account
Última atualização: 2013-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Мрежна веза није можда добро подешена, или можда мрежно сучеље није укључено.
la connessione di rete potrebbe essere configurata male o l' interfaccia di rete potrebbe non essere abilitata.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ако сте на позивној („dial-up“) вези, проверите својства Ваше везе и да ли је под Типовима сервера подешена да се пријављује на мрежу.
se si utilizza una connessione remota (dial-up), controllarne le proprietà e assicurarsi di selezionare l'accesso alla rete sotto tipi di server.
Última atualização: 2013-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Погрешно подешена умреженост често може бити узрок спорог покретања КДЕ програма, или у најгорем случају непокретања. Икс сервер има моћно клијентско- серверско сучеље и веома је свестан мреже.
una rete mal configurata può spesso essere la causa di applicazioni & kde; che si avviano lente o, nel caso peggiore, che non si avviano affatto. il tuo & x-server; ha un' interfaccia client/ server molto potente ed è decisamente orientato alla rete.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Локација Складишни медијуми (доступна преко протокола media: /) приказаће све уређаје које КДЕ препознаје, укључујући хард диск, ЦД и ДВД уређаје, као и УСБ и фајервајер уређаје — под условом да је ваша дистрибуција правилно подешена да обавести КДЕ о њима.
l' indirizzo dispositivi di archiviazione (noto anche come il protocollo media: /) mostrerà tutti i dispositivi riconosciuti da & kde;, inclusi i dischi fissi, le unità & cd; e dvd, oltre ai dispositivi usb e firewire, posto che la tua distribuzione sia correttamente configurata per segnalarli a & kde;.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível