Você procurou por: draga lepotice (Sérvio - Italiano)

lepotice
bellezze

laku noc draga moja najdraza
buona notte anche a te cara maja

progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.
ora parla il mio diletto e mi dice: «alzati, amica mia, mia bella, e vieni

sva si lepa draga moja, i nema nedostataka na tebi.
tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia

smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše. ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.
il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. alzati, amica mia, mia bella, e vieni

ti si mi, draga moja, kao konji u kolima faraonovim.
alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia

Šta je ljiljan medju trnjem, to je draga moja medju devojkama.
come un giglio fra i cardi, così la mia amata tra le fanciulle

lepa ti si, draga moja, lepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
come sei bella, amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono colombe

lepa si, draga moja, kao tersa, krasna si kao jerusalim, strašna kao vojska sa zastavama.
io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli

eto, sišao je oganj s neba i proždrao prva dva pedesetnika s njihovom pedesetoricom; ali sada da ti je draga duša moja.
ecco è sceso il fuoco dal cielo e ha divorato i due altri capi di cinquantina con i loro uomini. ora la mia vita valga qualche cosa ai tuoi occhi»

i zato, evo, kako je danas meni draga bila duša tvoja, tako neka bude draga moja duša pred gospodom, i neka me izbavi iz svake nevolje.
ed ecco, come è stata preziosa oggi la tua vita ai miei occhi, così sia preziosa la mia vita agli occhi del signore ed egli mi liberi da ogni angoscia»

palestinska novinarka rođena u siriji dima khatib takođe izražava svoje mišljenje u postu na njenom blogu, "ljubav, ne mržnja, draga mona!":
anche la giornalista palestinese di origini siriane dima khatib non si trova d'accordo, in un post del suo blog, "amore, non odio, cara mona!":

ma nema svajcarska ni australija, ono sto imamo draga ti i ja, to srce balkansko i more jadransko, svima cu pricati da moje leto si. gde? ti pokazi mi, na mapi nadji mi, gde su plavlji talasi. gde ljudi lepsi su? to se ni u snu, dva puta ne nalazi. ovde leto je tri put vrelije, nase devojke su vatrenije, tu su drugovi, tu je obala, samnom nisi sve probala. ma nema svajcarska ni australija, ono sto imamo draga ti i ja, to srce balkansko i more jadransko, svima cu pricati da moje leto si. to nase muvanje, nocno kupanje, pamticu ja doveka, tu u pesku crtana, mala srca dva, more sada pokriva. ovde leto je tri put vrelije, nase devojke su vatrenije, tu su drugovi, tu je obala, samnom nisi sve probala. ma nema svajcarska ni australija, ono sto imamo draga ti i ja, to srce balkansko i more jadransko, svima cu pricati da moje leto si. she sells sea shells by the sea shore, my baby is a bomb, call her c4, have we met before, wait up waiter, we need more, we need more ice, we need more lights, me need more reason to celebrate life, is it dolce vita or dolce gabanna, without you, dolce is nada.
montenegro