Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jer gospod ne odbacuje za svagda.
poiché il signore non rigetta mai..
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gle, bog ne odbacuje dobrog, ali ne prihvata za ruku zlikovca.
dunque, dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ko prima nastavu, na putu je k ivotu; a ko odbacuje kar, luta.
e' sulla via della vita chi osserva la disciplina, chi trascura la correzione si smarrisce
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
braæo, po èoveku govorim, niko èoveèiji potvrdjen zavet ne odbacuje niti mu ta domeæe.
fratelli, ecco, vi faccio un esempio comune: un testamento legittimo, pur essendo solo un atto umano, nessuno lo dichiara nullo o vi aggiunge qualche cosa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ko odbacuje nastavu, ne mari za duu svoju; a ko slua karanje, biva razuman.
chi rifiuta la correzione disprezza se stesso, chi ascolta il rimprovero acquista senno
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i zvezde nebeske padoe na zemlju kao to smokva odbacuje pupke svoje kad je veliki vetar zaljulja.
le stelle del cielo si abbatterono sopra la terra, come quando un fico, sbattuto dalla bufera, lascia cadere i fichi immaturi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
međutim postoji veliki broj trgovaca u pakistanu koji se raduju ekonomskoj dobiti koja dolazi od cenjenog otpada koje se odbacuje iz razvijenijih zemalja sveta.
ci si chiede dunque come possano le autorità pakistane permettere il trasferimento di materiali pericolosi sul nostro terreno.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovo pak velim: zavet, koji je od boga potvrdjen za hrista, ne odbacuje zakon, koji je postao posle èetiri stotine i trideset godina, da ukine obeæanje.
ora io dico: un testamento stabilito in precedenza da dio stesso, non può dichiararlo nullo una legge che è venuta quattrocentotrenta anni dopo, annullando così la promessa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prema studiji koju je sprovela altarribia fondacija, 564 million evra javnog novca se ulaže svake godine za finansiranje trke bikova... sve to uprkos kritikama građana s obzirom na velikodušnu potrošnju na borbe s bikovima u danima kada se dešavaju mnogi rezovi u zdravstvu i obrazovanju: u madridu, na primer, 67% ljudi odbacuje ova novčana sredstva.
secondo uno studio della fondazione altarrabia, ogni anno vengono investiti 564 milioni di euro di denaro pubblico per finanziare le corride… e tutto ciò nonostante le critiche dei cittadini, specialmente in tempi di tagli alla sanità e all'istruzione: a madrid, per esempio, il 67% delle persone è contrario a queste sovvenzioni.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: