Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
narodna biblioteka je zajednička, javna, otvorena biblioteka koju vodi ows.
people's library è una bilioteca aperta, pubblica e collettiva coordinata da ows.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i reèe: evo vidim nebesa otvorena i sina èoveèijeg gde stoji s desne strane bogu.
e disse: «ecco, io contemplo i cieli aperti e il figlio dell'uomo che sta alla destra di dio»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i reèe avimeleh avramu: evo, zemlja ti je moja otvorena, ivi slobodno gde ti je volja.
inoltre abimèlech disse: «ecco davanti a te il mio territorio: và ad abitare dove ti piace!»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otvorena za prijavljivanje pojedincima ili građanskim organizacijama, izjava o zaštititi slobodnog interneta svugde u svetu glasi:
la dichiarazione per la libertà in internet può essere firmata da tutti i rappresentanti della società civile, singoli individui e associazioni. il testo dichiara quanto segue:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nedavno je beogradska otvorena škola sprovela istraživanje, postavljajući sledeće pitanje: Šta srednjoškolci vole da rade na internetu?
recentemente la belgrade open school ha svolto un'indagine chiedendo cosa gli studenti delle scuole superiori preferissero fare su internet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sirijsko podizanje traje već više od dve godine i dok se bitke nastavljaju, pojavila se nova otvorena i kreativna sirija nakon dekade provedene u izolaciji i tišini.
a più di due anni dallo scoppio delle proteste e del propagarsi degli scontri, una nuova siria, creativa ed aperta, è emersa dopo decenni di isolamento e silenzio.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eto, narod su ti ene usred tebe; neprijateljima æe tvojim biti irom otvorena vrata od zemlje tvoje, oganj æe prodreti prevornice tvoje.
ecco il tuo popolo: in te vi sono solo donne, spalancano la porta della tua terra ai nemici, il fuoco divora le tue sbarre
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nije li ti otvorena cela zemlja? odeli se od mene. ako æe ti na levo, ja æu na desno; ako li æe ti na desno ja æu na levo.
non sta forse davanti a te tutto il paese? sepàrati da me. se tu vai a sinistra, io andrò a destra; se tu vai a destra, io andrò a sinistra»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
potom videh: i gle, vrata otvorena na nebu, i glas prvi koji èuh kao trubu gde govori sa mnom, reèe: popni se amo, i pokazaæu ti ta æe biti za ovim.
dopo ciò ebbi una visione: una porta era aperta nel cielo. la voce che prima avevo udito parlarmi come una tromba diceva: sali quassù, ti mostrerò le cose che devono accadere in seguito
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
osim zvanične stranice zaštitimo gangjeong , otvorena je i fejsbuk stranica zaštitimo gangjeong i dvoje tviteraša, (@kimseriiii i @thinkunit), tvituju u realnom vremenu o protestima sa ostrva jeju.
oltre al sito protect gangjeong , è stata aperta la pagina facebook protect gangjeong e due utenti twitter (@kimseriiii e @thinkunit) stanno seguendo con regolarità la protesta in corso a jeju.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: