Você procurou por: pabirèi (Sérvio - Italiano)

kad bereš vinograd svoj, ne pabirèi šta obereš; neka došljaku siroti i udovici.
quando vendemmierai la tua vigna, non tornerai indietro a racimolare: sarà per il forestiero, per l'orfano e per la vedova

i ona pabirèi na njivi do veèera, i ovrše šta napabirèi, i dodje oko efe jeèma.
così essa spigolò nel campo fino alla sera; battè quello che aveva raccolto e ne venne circa una quarantina di chili di orzo

a kad žanjete rod zemlje svoje, nemoj požeti sasvim njivu svoju, niti pabirèi po žetvi.
quando mieterete la messe della vostra terra, non mieterete fino ai margini del campo, né raccoglierete ciò che resta da spigolare della messe

potom usta da pabirèi. a voz zapovedi momcima svojim govoreæi: neka pabirèi i medju snopovima, nemojte da je zastidite.
poi si alzò per tornare a spigolare e booz diede quest'ordine ai suoi servi: «lasciatela spigolare anche fra i covoni e non le fate affronto

teško meni! jer sam kao kad se obere letina, kao kad se pabirèi posle branja vinogradskog; nema grozda za jelo, ranog voæa želi duša moja.
ahimè! sono diventato come uno spigolatore d'estate, come un racimolatore dopo la vendemmia! non un grappolo da mangiare, non un fico per la mia voglia

a kad stanete žeti u zemlji svojoj, nemoj sasvim požnjeti njive svoje, ni pabirèi po žetvi; ostavi siromahu i došljaku; ja sam gospod bog vaš.
quando mieterete la messe della vostra terra, non mieterete fino al margine del campo e non raccoglierai ciò che resta da spigolare del tuo raccolto; lo lascerai per il povero e per il forestiero. io sono il signore, il vostro dio»

tada voz reèe ruti: Èuješ, kæeri moja; nemoj iæi na drugu njivu da pabirèiš, niti odlazi odavde, nego se drži mojih devojaka.
allora booz disse a rut: «ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo; non allontanarti di qui, ma rimani con le mie giovani