Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aptaèi, opadaèi, bogomrsci, siledije, hvalie, ponositi, izmiljaèi zala, nepokorni roditeljima,
maldicenti, nemici di dio, oltraggiosi, superbi, fanfaroni, ingegnosi nel male, ribelli ai genitori
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako li koja udovica ima decu ili unuèad, da se uèe najpre svoj dom potovati, i zajam vraæati roditeljima; jer je ovo ugodno pred bogom.
ma se una vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la pietà verso quelli della propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché è gradito a dio
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u kini postoji tradicija da se poštuju stariji i da se brine o roditeljima kada ostare, ali moderan način života je doveo do toga da mladi ljudi napuštaju domove radik svojih ljubavi i karijera.
questa settimana la cina ha messo in atto una nuova legge che prevede che i figli adulti facciano visita ai propri genitori "frequentemente".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nastići su angažovali tim srpskih psihologa, koji su kalifornijskom sudu poslali pismo u kome su objasnili kulturološke razlike između srbije i sjedinjenih država: “u našoj kulturi deca se posmatraju kao potpuno aseksualna i nije neobično da se ona kupaju sa svojim roditeljima.
i nastic hanno ingaggiato un team di psicologi serbi, i quali hanno inviato una lettera alla corte californiana spiegando le differenze culturali tra la serbia e gli stati uniti: "nella nostra cultura i bambini sono visti come totalmente asessuati e non è raro che facciano il bagno con i genitori.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível