Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ljubazni! verno radi to èini braæi i gostima,
carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrino
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mrske su gospodu laljive usne; a koji rade verno, mili su mu.
abominatio domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent e
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali da im se ne trae raèuni od novaca koji im se dadu, jer æe verno raditi.
verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fid
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i zapovedi im govoreæi: tako radite u strahu gospodnjem, verno i celog srca.
praecepitque eis dicens sic agetis in timore dei fideliter et corde perfect
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ne traahu raèuna od ljudi kojima predavahu novce da izdaju poslenicima, jer verno radjahu.
et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant ea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zakon je gospodnji savren, krepi duu; svedoèanstvo je gospodnje verno, daje mudrost nevetome.
impleat dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pred licem gospodnjim; jer ide da sudi zemlji; sudiæe vasiljenoj pravedno, i narodima verno.
exaltate dominum deum nostrum et adorate in monte sancto eius quoniam sanctus dominus deus noste
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i onde ostavljahu verno priloge i desetke i stvari posveæene; i nad tim bee poglavar honanija levit i simej brat mu, drugi do njega.
intulerunt tam primitias quam decimas et quaecumque voverant fideliter fuit autem praefectus eorum chonenias levita et semei frater eius secundu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i kleæe se istinito, verno i pravo: tako da je iv gospod. i narodi æe se blagosiljati njim, i njim æe se hvaliti.
et iurabis vivit dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh, gospode, opomeni se da sam jednako hodio pred tobom verno i s celim srcem, i tvorio ta je tebi ugodno. i plaka jezekija veoma.
obsecro domine memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque ezechias fletu magn
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato sada bojte se gospoda i sluite mu verno i istinito; i povrzite bogove, kojima su sluili oci vai s one strane reke i u misiru, pa sluite gospodu.
nunc ergo timete dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in mesopotamia et in aegypto ac servite domin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i reèe: oh, gospode, opomeni se da sam jednako hodio pred tobom verno i s celim srcem, i tvorio ta je tebi ugodno. i plaka jezekija veoma.
et dixit obsecro domine memento quaeso quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod bonum est in oculis tuis fecerim et flevit ezechias fletu magn
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da bi gospod ispunio reè svoju koju mi je rekao govoreæi: ako uspaze sinovi tvoji na put svoj hodeæi preda mnom verno, svim srcem svojim i svom duom svojom, tada ti neæe nestati èoveka na prestolu izrailjevom.
ut confirmet dominus sermones suos quos locutus est de me dicens si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo et in omni anima sua non auferetur tibi vir de solio israhe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ti ljudi radjahu verno posao; i nad njima behu postavljeni jat i ovadija leviti od sinova merarijevih, i zaharija i mesulam od sinova katovih da nastoje oko posla; i ti leviti svi umehu udarati u sprave muzièke.
qui fideliter cuncta faciebant erant autem praepositi operantium iaath et abdias de filiis merari zaccharias et mosollam de filiis caath qui urguebant opus omnes levitae scientes organis caner
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kako si video gde se od gore odvali kamen bez ruku i satre gvodje, bronzu, kao, srebro i zlato. bog veliki javi caru ta æe biti posle; san je istinit, i tumaèenje mu verno.
secundum quod vidisti quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et aes et argentum et aurum deus magnus ostendit regi quae futura sunt postea et verum est somnium et fidelis interpretatio eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: