Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i kad dodjosmo u jerusalim, primie nas braæa ljubazno.
kad nonācām jeruzalemē, brāļi mūs labprāt uzņēma.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i preplovivi puèinu kilikijsku i pamfilijsku dodjosmo u miru likijsku.
pārbraukuši jūru gar kilikiju un pamfīliju, mēs nonācām listrā, kas atrodas likijā.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kad li te videsmo bolesna ili u tamnici, i dodjosmo k tebi?
kad mēs esam redzējuši tevi slimu vai cietumā un esam gājuši pie tevis?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad se sasta s nama u asu, uzesmo ga, i dodjosmo u mitilinu.
kad viņš asā ar mums satikās, mēs viņu uzņēmām un pārcēlāmies uz mitilēni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad se odvezosmo iz troade, dodjosmo u samotrak, i sutradan u neapolj,
no troadas aizbraukuši, mēs tiešā ceļā nonācām samotrākē un nākošajā dienā neapolē,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mi poèevi plovljenje od tira, dodjosmo u ptolemaidu; i pozdravivi se s braæom ostasmo kod njih jedan dan.
no tiras nonākuši ptolemaidā, mēs pabeidzām jūras braucienu un, apsveikuši brāļus, palikām pie viņiem vienu dienu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i jedva se vozeæi pored kraja, dodjosmo na jedno mesto koje se zove dobra pristanita, kod kog blizu bee grad laseja.
ar grūtībām, garām braukdami, mēs nonācām kādā vieta, ko sauc par labo ostu. tās tuvumā atradās talasas pilsēta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i drugi dan dodjosmo u sidon. i julije drae pavla lepo, i dopusti mu da odlazi k svojim prijateljima i da ga posluuju.
nākošajā dienā mēs nonācām sidonā. jūlijs apgājās ar pāvilu cilvēcīgi un atļāva aiziet pie draugiem, lai tie viņu apgādātu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer kad dodjosmo u makedoniju, nikakav mir nemae telo nae, nego u svemu bee u nevolji: spolja borbe, iznutra strah.
jo, kad nonācām maķedonijā, mūsu miesai nebija nekāda miera, bet izcietām visādas bēdas: no ārienes uzbrukumus, iekšienē bailes.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i odande odvezavi se dodjosmo sutradan prema hiju; a drugi dan odvezosmo se u sam, i noæismo u trigiliju; i sutradan dodjosmo u milit.
no turienes aizbraukuši, mēs nākošajā dienā nokļuvām iepretim hijai, un otrā dienā mēs piestājāmies samosā, bet nākošajā dienā nonācām milētā;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a sutradan poavi pavle i koji bejasmo s njim dodjosmo u Æesariju; i uavi u kuæu filipa jevandjelista, koji bee jedan od sedam djakona, ostasmo u njega.
bet nākošajā dienā mēs devāmies ceļā un nonācām cēzarejā. iegājuši evaņģēlista filipa, kas bija viens no septiņiem, namā, mēs palikām pie viņa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad dodjosmo kao na jedan jezik, gde se more kao razdeljuje, nasadi se ladja; i prednji kraj, koji se nasadi, osta tvrd da se ne moe pomaknuti, a krma se razbijae od sile valova.
mēs nokļuvām joslā starp jūras ietekām, un viņi tur uzvadīja kuģi. tā priekšgals palika nekustīgs, bet pakaļgalu jūras viļņi sadauzīja.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: