Você procurou por: trebalo (Sérvio - Letão)

nije li to trebalo da hristos pretrpi i da udje u slavu svoju?
vai kristum tā nebija jācieš un jāieiet savā godībā?

trebalo je dakle moje srebro da daš trgovcima; i ja došavši uzeo bih svoje s dobitkom.
taču tev vajadzēja dot manu naudu naudas mainītājiem, lai es pārnācis saņemtu savu mantu ar augļiem.

niti prima ugadjanja od ruku èoveèijih, kao da bi onome trebalo šta koji sam daje svima život i dihanje i sve.
un viņu neapkalpo cilvēku rokas, it kā viņam kā vajadzētu; viņš pats dod visiem dzīvību un elpu, un visu.

i mojsije dakle beše veran u svemu domu njegovom, kao sluga, za svedoèanstvo onog što je trebalo da se govori.
un mozus gan bija uzticīgs visa viņa namā kā kalps, lai apliecinātu to, kas jāsludina.

i reèe im: tako je pisano, i tako je trebalo da hristos postrada i da ustane iz mrtvih treæi dan;
un viņš tiem sacīja: jo tā rakstīts un tā kristum vajadzēja ciest un trešajā dienā no miroņiem augšāmcelties.

reèe mu: da, gospode! ja verovah da si ti hristos, sin božji koji je trebalo da dodje na svet.
tā sacīja viņam: tiešām kungs, es esmu ticējusi, ka tu esi kristus, dzīvā dieva dēls, kas atnācis šinī pasaulē.

ljudi braæo! trebalo je da se izvrši ono pismo što proreèe duh sveti ustima davidovim za judu koji beše pred onima što uhvatiše isusa;
brāļi, vajag izpildīt rakstus, ko svētais gars pasludināja ar dāvida muti par jūdasu, kas bija vadonis tiem, kas apcietināja jēzu.

pokazujuæi i dokazujuæi im da je trebalo hristos da postrada i vaskrsne iz mrtvih, i da ovaj isus kog ja, reèe, propovedam vama, jeste hristos.
atklādams un izskaidrodams tiem, ka kristum vajadzēja ciest un augšāmcelties no miroņiem; un ka tas ir jēzus kristus, ko es jums sludinu.

ali teško vama farisejima što dajete desetak od metvice i od rute i od svakog povræa, a prolazite pravdu i ljubav božiju: ovo je trebalo èiniti, i ono ne ostavljati.
bet bēdas jums, farizeji! jūs dodat desmito tiesu no mētrām un rūtām, un visādiem dārza augiem, bet atstājat neievērotu taisnību un dieva mīlestību. vienu vajadzēja darīt, bet arī otru neatstāt.

postadoh bezuman hvaleæi se: vi me nateraste; jer je trebalo da me vi hvalite; jer ni u èemu nisam manji od prevelikih apostola, ako i jesam ništa.
es esmu kļuvis neprātīgs; jūs mani pie tā novedāt. jums gan vajadzēja mani ieteikt, jo es nemaz neesmu zemāks par tiem, kas ir dižapustuļi, kaut gan nekas neesmu.

a pavle i varnava oslobodivši se rekoše: vama je najpre trebalo da se govori reè božja; ali kad je odbacujete, i sami se pokazujete da niste dostojni veènog života, evo se obræemo k neznabošcima.
tad pāvils un barnaba vaļsirdīgi pateica: dieva vārdu vajadzēja vispirms jums sludināt, bet tā kā jūs to atmetāt un sevi uzskatāt par mūžīgās dzīves necienīgiem, tad, lūk, mēs griežamies pie pagāniem.

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što dajete desetak od metvice i od kopra i od kima, a ostaviste šta je najpretežnije u zakonu: pravdu i milost i veru; a ovo je trebalo èiniti i ono ne ostavljati.
bēdas jums, rakstu mācītāji un farizeji, jūs liekuļi! jūs dodat desmito daļu no mētrām, dillēm un ķimenēm, bet neievērojat svarīgāko bauslībā: taisnību, žēlsirdību un ticību. Šo jums vajadzēja darīt un to neatstāt.