Você procurou por: èoveèe (Sérvio - Maori)

evo, èoveèe, gospod æe te baciti daleko i zatrpaæe te.
nana, ka maka kinotia atu koe e ihowa, ka peratia i ta te tangata kaha; ae ra, ka kopakina rawatia koe e ia

i videvši veru njihovu reèe mu: Èoveèe! opraštaju ti se gresi tvoji.
a, i tona kitenga i to ratou whakapono, ka mea ia ki a ia, e hoa, ka oti ou hara te muru

a on mu reèe: Èoveèe! ko je mene postavio sudijom ili kmetom nad vama?
na ko tana meatanga ki a ia, e te tangata nei, na wai ahau i mea hei kaiwhakawa, hei kaiwehewehe i waenganui i a koutou

a petar reèe: Èoveèe! ne znam šta govoriš. i odmah dok on još govoraše zapeva petao.
a ka mea a pita, e mara, kahore ahau e matau ki tau e mea na. a i reira pu ano, i a ia e korero ana, ka tangi te tikaokao

i malo zatim, vide ga drugi i reèe: i ti si od njih. a petar reèe: Èoveèe! nisam.
a taro kau iho ka kite tetahi atu i a ia, ka mea, no ratou hoki koe. na ka mea a pita, e mara, kahore

i ona reèe iliji: Šta je tebi do mene, èoveèe božji? jesi li došao k meni da spomeneš bezakonje moje i da mi umoriš sina?
na ka mea ia ki a iraia, he aha taku ki a koe, e te tangata a te atua? i haere mai na koe ki ahau kia whakamaharatia mai oku he, ki te whakamate hoki i taku tama

a ko si ti, o èoveèe! da protivno odgovaraš bogu? eda li rukotvorina govori mastoru svom: zašto si me tako naèinio?
ha, e te tangata nei, ko wai koe hei whakahoki kupu ki te atua? ma te mea hanga koia e mea ki tona kaihanga, he aha ahau i hanga ai e koe kia penei

pokazao ti je, èoveèe, šta je dobro; i šta gospod ište od tebe osim da èiniš što je pravo i da ljubiš milost i da hodiš smerno s bogom svojim?
kua whakaaturia e ia ki a koe, e te tangata, te mea pai; a he aha ta ihowa e rapu nei ki a koe, heoi ano ko te whakawa tika, ko te pai ki te tohu tangata, ko te whakaiti me te haere tahi i tou atua

i usuše ljudima da jedu; a kad stadoše jesti onog zelja, povikaše govoreæi: smrt je u loncu, èoveèe božji! i ne mogahu jesti.
heoi ringihia ana e ratou hei kai ma nga tangata. heoi, i a ratou e kai ana i te mea i kohuatia ra, ka karanga ratou, ka mea, he mate kei roto i te kohua, e te tangata a te atua! na kihai i taea te kai

i reèe mi: danilo, mili èoveèe! slušaj reèi koje æu ti kazati, i stani pravo, jer sam sada poslan k tebi. i kad mi reèe tu reè, ustah drhæuæi.
na kia mea ia ki ahau, e raniera, e te tangata e arohaina nuitia ana, kia mohio koe ki nga kupu ka korerotia nei e ahau ki a koe; e tu ki runga; kua unga mai hoki ahau inaianei ki a koe. na i tana korerotanga i tenei kupu ki ahau, ka tu ahau, me te wiri