Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i vi ne itite ta æete jesti ili ta æete piti, i ne brinite se;
kaua ra e rapu ki ta koutou e kai ai, ki ta koutou e inu ai, kaua e tirengi noa te whakaaro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne brinite se dakle za sutra; jer sutra brinuæe se za se. dosta je svakom danu zla svog.
no reira kaua e manukanuka ki o apopo: ma apopo ano ia e manukanuka. kati ano i tona ra tona kino
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gospod je blizu. ne brinite se nizata nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju bogu iskanja vaa.
kaua e manukanuka ki tetahi mea; engari i nga mea katoa whakaaturia ki te atua nga mea e matea ai e koutou, i runga i te karakia, i te inoi, me te whakawhetai hoki
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne brinite se dakle govoreæi: ta æemo jesti, ili, ta æemo piti, ili, èim æemo se odenuti?
na kaua ra e manukanuka, e mea, he aha ta tatou e kai ai? he aha ta tatou e inu ai? me whakakakahu tatou ki te aha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako æete ili ta odgovoriti, ili ta æete kazati;
ki te kawea koutou ki nga whare karakia, ki nga rangatira, ki te hunga whai mana, kaua e manukanuka ki te pehea, ki te aha ranei e whakahoki atu ai koutou, ki ta koutou ranei e korero ai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a uèenicima svojim reèe: zato vam kaem: ne brinite se duom svojom ta æete jesti; ni telom u ta æete se obuæi:
na ka mea ia ki ana akonga, koia ahau ka mea nei ki a koutou, kaua e manukanuka ki to koutou oranga, ki ta koutou e kai ai; ki te tinana ranei, ki ta koutou e kakahu ai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred ta æete govoriti, niti mislite; nego ta vam se da u onaj èas ono govorite; jer vi neæete govoriti nego duh sveti.
ina arahina koutou ki te whakawa, a ka tukua atu, kaua e manukanuka wawe ki ta koutou e korero ai: engari ko te mea e hoatu ki a koutou i taua haora, ko tena ta koutou e korero ai: ehara hoki i te mea ma koutou nga korero, engari ma te wairua ta pu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato vam kaem: ne brinite se za ivot svoj, ta æete jesti, ili ta æete piti; ni za telo svoje, u ta æete se obuæi. nije li ivot preteniji od hrane, i telo od odela?
koia ahau ka mea nei ki a koutou, kaua e manukanuka ki to koutou ora, ki ta koutou e kai ai, ki ta koutou e inu ai; ki o koutou tinana ranei, ki ta koutou e kakahu ai. ehara oti te ora i te rahi atu i te kai, me te tinana i te kakahu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: