Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jer koje on blagoslovi, oni naslede zemlju, a koje on prokune, oni se istrebe.
ka riro hoki te whenua i ana e manaaki ai; ka hatepea ano ana e kanga ai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tvoji æe se junaci uplaiti, temane, da se istrebe pokoljem svi iz gore isavove.
a ka wehi ou marohirohi, e temana, he mea e hatepea atu ai nga tangata katoa o te maunga o ehau, tukituki rawa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i poslaæu na njih maè, glad i pomor, dokle se ne istrebe sa zemlje, koju sam dao njima i ocima njihovim.
ka unga atu ano e ahau he hoari, te hemokai, te mate uruta ki a ratou, kia poto ra ano ratou i runga i te whenua i hoatu e ahau ki a ratou ko o ratou matua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ko bi spavao sa enom kad ima vreme i otkrio golotinju njenu otkrivi teèenje njeno, i ona bi otkrila teèenje krvi svoje, da se istrebe oboje iz naroda svog.
ki te takoto hoki te tangata ki te wahine i a ia e paheke ana, a ka hura i a ia kia takoto tahanga; kua takoto kau i a ia tona puna, kua whakaaturia ano e te wahine te puna o ona toto: a ka hatepea atu raua i roto i to raua iwi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i prepis od zapovesti koja bi proglaena u susanu da se istrebe, dade mu da je pokae jestiri i javi, i da joj naruèi da otide k caru i da ga umilostivi i da ga moli za svoj narod.
i homai ano e ia ki a ia nga kupu o te ture i tuhituhia, i homai nei i huhana kia whakangaromia ratou, a mana e whakakite ki a ehetere, e whakaatu ki a ia, mana hoki ia e whakahau kia haere ki te kingi wawao ai; kia rapua hoki i tona aroaro he me a mo tona iwi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer smo prodani ja i moj narod da nas potru, pobiju i istrebe. da smo prodani da budemo sluge i slukinje, æutala bih, premda neprijatelj ne bi mogao naknaditi tete caru.
kua oti hoki matou, ahau me toku iwi, te hoko kia whakangaromia, kia whakamatea, kia huna. otiia me i hokona matou hei pononga tane, hei pononga wahine, kua whakarongo puku ahau: e kore ano ia e rite i te hoariri nga mea a te kingi ka maumauria n ei
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pustiæu na njih èetvoro, govori gospod: maè, da ih ubija, i pse, da ih razvlaèe, i ptice nebeske i zveri zemaljske, da ih jedu i istrebe.
e wha hoki nga tu mea e whakaritea e ahau mo ratou, e ai ta ihowa: ko te hoari hei whakamate, ko nga kuri hei haehae, a ko nga manu o te rangi, ko nga kararehe hoki o te whenua hei kai, hei whakamoti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ko bi uzeo sestru svoju, kæer oca svog ili kæer matere svoje, video bi golotinju njenu i ona bi videla golotinju njegovu, sramota je; zato da se istrebe ispred sinova naroda svog; otkrio je golotinju sestre svoje, neka nosi bezakonje svoje.
ki te tango hoki te tangata i tona tuahine i te tamahine a tona papa, i te tamahine ranei a tona whaea, a ka kite i a ia e takoto tahanga ana, a ka kite ano te wahine i a ia e takoto tahanga ana: he mea kino tena; a ka hatepea atu raua i te tiro hanga a nga tamariki o to raua iwi: nana hoki i hura tona tuahine kia takoto tahanga; ka waha e ia tona kino
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: