Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
s neba gleda gospod, vidi sve sinove ljudske;
e titiro iho ana a ihowa i te rangi: e kite ana ia i nga tama katoa a te tangata
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na dan kada bog uzasudi tajne ljudske po jevandjelju mom preko isusa hrista.
i te ra e whakawa ai te atua i nga mea ngaro a nga tangata, he mea whakarite tonu ki taku rongopai, he meatanga na ihu karaiti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rekoh u srcu svom za sinove ljudske da im je bog pokazao da vide da su kao stoka.
i mea ahau i roto i toku ngakau, na te mea mo nga tama a te tangata, he mea na te atua hei whakaatu i a ratou, kia kite ai ratou he pera noa iho ratou i te kararehe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umiru za èas, i u po noæi uskoleba se narod i propadne, i odnese se jaki bez ruke ljudske.
kihai i aha kua mate ratou, kua mate i waenganui po; ka wiri te iwi, ka pahemo atu, ka riro te hunga nunui, kahore hoki he ringa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer ostaviste zapovesti boje, a drite obièaje ljudske, pranje banova i èaa; i druga mnoga takva èinite.
kei te whakarere hoki koutou i ta te atua kupu ako, ka mau ki te waihotanga iho a te tangata
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i prohodiæe zemlju i iæi po njoj, i ko vidi kosti ljudske, naèiniæe kod njih znak, dokle ih ne ukopaju grobari u dolini mnotva gogovog.
a ka haere nga tira haere, ka tika i te whenua; ka kite tetahi i te whenua tangata, ka whakaturia e ia he tohu ki tona taha, kia tanumia ra ano e nga kaitanu ki te raorao o hamono koko
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer uèae uèenike svoje, i govorae im da æe se sin èoveèji predati u ruke ljudske, i ubiæe ga, i poto ga ubiju ustaæe treæi dan.
ko tana hoki i whakaako ai ki ana akonga, i mea ai ki a ratou, ka tukua te tama a te tangata ki nga ringa o nga tangata, a ma ratou ia e whakamate; a, ka oti ia te whakamate, ka ara ake i te toru o nga ra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pokla sve svetenike visina, koji behu onuda, na oltarima, i saee kosti ljudske na njima; potom se vrati u jerusalim.
i patua ano hoki e ia nga tohunga katoa o nga wahi tiketike o reira ki runga ki nga aata, tahuna ana hoki nga wheua tangata ki runga ki aua aata, a hoki ana ki hiruharama
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da se ne ponosi visinom svojom ni jedno drvo kraj vode i ne die vrha svog medju guste grane, i od svih to se natapaju da se ni jedno ne uzda u sebe radi svoje velièine; jer su svi predani na smrt, baèeni u najdonji kraj zemlje medju sinove ljudske s onima koji silaze u jamu.
he mea kei neke ake, kei purero ki runga tetahi o nga rakau i te taha o nga wai, kei kokiri ake o ratou kouru ki roto ki nga manga pururu, kei tu hoki, kei teitei nga rakau katoa e inu wai ana: kua tukua katoatia hoki ki te mate, ki nga wahi o r aro rawa o te whenua, ki roto ki nga tama a te tangata, ki te hunga e heke ana ki te rua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: