Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i da se obuèeni, ne goli nadjemo!
mehemea ia ki te whai kakahu tatou, e kore e rokohanga mai e noho tahanga ana
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toga radi optoèeni su oholoæu kao ogrlicom, i obuèeni u obest kao u stajaæe ruho.
na reira, ano he hei te whakakake e awhi nei i a ratou, ano he kakahu te tutu e hipokina nei ratou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i daæu dvojici svojih svedoka, i proricaæe hiljadu i dvesta i ezdeset dana obuèeni u vreæe.
a maku e hoatu he tikanga ki aku kaiwhakaatu tokorua, e poropiti hoki raua, kotahi mano e rua rau e ono tekau nga ra, he taratara ano te kakahu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ali mi koji smo sinovi dana da budemo trezni i obuèeni u oklop vere i ljubavi, i s kacigom nade spasenja;
kia whai whakaaro tatou, ko tatou nei te hunga o te ra, kia kakahuria iho te whakapono me te aroha hei pukupuku; hei potae hoki, ko te tumanako atu ki te ora
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i gle, èovek obuèeni u platno, kome uz bedricu bee oprava pisarska, javi govoreæi: uèinio sam kako si mi zapovedio.
na, ko te tangata i te kakahu rinena, tera kei tona taha ra te pounamu mangumangu, korerotia ana e ia taua mea, i ki ia, kua oti i ahau tau i whakahau ra ki ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i izidjoe sedam andjela iz crkve, koji imahu sedam zala, obuèeni u èiste i bele haljine od platna, i opasani po prsima pojasima zlatnim;
na ka puta mai i roto i te whare tapu nga anahera e whitu, i a ratou nei nga whiu e whitu, he mea tatai ki te kohatu utu nui, kahore he koha, kanapa tonu, a ko o ratou uma he mea whitiki ki te whitiki koura
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a car izrailjev i josafat, car judin sedjahu, svaki na svom prestolu obuèeni u carske haljine, sedjahu na poljani kod vrata samarijskih, i svi proroci prorokovahu pred njima.
na i runga te kingi o iharaira raua ko iehohapata kingi o hura i tona torona, i tona torona e noho ana, oti rawa o raua kakahu te kakahu, a noho ana raua i te wahi tuwhera, i te kuwaha o te keti o hamaria, me te poropiti ano nga poropiti katoa i to raua aroaro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a david podie oèi svoje i vide andjela gospodnjeg gde stoji izmedju zemlje i neba, a u ruci mu go maè, kojim bee zamahnuo na jerusalim; i pade david i stareine nièice, obuèeni u kostret.
na ka ara nga kanohi o rawiri, ka kite i te anahera a ihowa e tu ana i te takiwa o te whenua, o te rangi, me tana hoari, unu rawa, i tona ringa, e totoro ana ki runga i hiruharama. katahi ka tapapa a rawiri ratou ko nga kaumatua, he kakahu tarat ara te hipoki
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i govoreæi: jaoh! jaoh! grade veliki, obuèeni u svilu i porfiru i skerlet, i nakiæeni zlatom i kamenjem dragim i biserom;
me te ki, aue, aue, te pa nui, i kakahuria ki te rinena pai, ki te papaura, ki te whero, i tataitia ki te koura, ki te kohatu utu nui, ki nga peara
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i leviti pevaèi svi, koji behu uz asafa i emana i jedutuna, i sinovi njihovi i braæa njihova, obuèeni u tanko platno, stajahu s kimvalima i psaltirima i s guslama s istoène strane oltaru, i s njima sto i dvadeset svetenika, koji trubljahu u trube,
ko nga riwaiti hoki, ko nga kaiwaiata, ko ratou katoa, ara ko ahapa, ko hemana, ko ierutunu, me a ratou tama, me o ratou teina, he rinena ma o ratou kakahu; he himipora ano a ratou, he hatere, he hapa; tu ana ratou ki te taha ki te rawhiti o te aata, me nga tohunga kotahi rau e rua tekau e whakatangi ana i nga tetere
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: