Você procurou por: samuilo (Sérvio - Maori)

a samuilo sudjaše izrailju svega veka svog.
a i whakarite a hamuera mo iharaira i nga ra katoa i ora ai ia

od plemena sinova simeunovih samuilo sin emijudov,
a, ko to te iwi o nga tama a himiona, ko hemuere tama a amihuru

a samuilo sazva narod u mispu ka gospodu.
katahi ka karangarangatia te iwi e hamuera ki a ihowa ki mihipa

a samuilo èuvši sve reèi narodne, kaza ih gospodu.
a ka rongo a hamuera i nga kupu katoa a te iwi, korerotia ana e ia ki nga taringa o ihowa

a dete samuilo rastijaše i beše mio gospodu i ljudima.
a nui haere ana ano taua tamaiti, a hamuera, e paingia ana e ihowa, e nga tangata

a samuilo služaše pred gospodom, još dete u opleæku lanenom.
ko hamuera ia i minita ki te aroaro o ihowa, he tamariki nei ia, whitiki rawa tona epora rinena

a stric saulov reèe: kaži mi šta vam je rekao samuilo?
ano ra ko te matua keke o haora, tena ra, whakaaturia mai ki ahau, i pehea a hamuera ki a korua

i kaza samuilo sve reèi gospodnje narodu koji iskaše od njega cara;
na ka korerotia e hamuera nga kupu katoa a ihowa ki te hunga i tono kingi nei i a ia

i vrativši se samuilo otide za saulom, i pokloni se saul gospodu.
heoi hoki ana a hamuera i muri i a haora, a karakia ana a haora ki a ihowa

a samuilo još ne poznavaše gospoda, i još mu ne beše javljena reè gospodnja.
na kahore a hamuera i mohio noa ki a ihowa, kahore ano hoki te kupu a ihowa i whakapuakina noatia ki a ia

potom otide samuilo u ramu, a saul otide kuæi svojoj u gavaju saulovu.
katahi ka haere a hamuera ki rama; ko haora ia i haere ki runga ki tona whare, ki kipea o haora

tad samuilo reèe narodu: hajdete da idemo u galgal, da onde ponovimo carstvo.
katahi ka mea a hamuera ki te iwi, haere mai, tatou ka haere ki kirikara, ki reira whakahou ai i te kingitanga

i samuilo ležaše u domu gospodnjem gde beše kovèeg božji, i žišci gospodnji još ne behu pogašeni.
na kahore ano te rama a te atua kia pirau noa, a i te takoto a hamuera, he moe, i roto i te temepara o ihowa, i te wahi i tu ai te aaka a te atua

i samuilo se okrete da ide, ali ga saul uhvati za skut od plašta njegovog, te se odadre.
a, i te tahuritanga o hamuera ki te haere, ka mau tera ki te pito o tona kakahu, a kua pakaru

a samuilo reèe: pa što mene pitaš, kad je gospod odstupio od tebe i postao ti neprijatelj?
katahi a hamuera ka mea, he aha ra koe i u ai ki ahau, kua mahue nei hoki koe i a ihowa, hei hoariri ano ia ki a koe

kad samuilo dodje k saulu, reèe mu saul: blagosloven da si gospodu! izvršio sam reè gospodnju.
na ka tae atu a hamuera ki a haora, a ka mea a haora ki a ia, kia manaakitia koe e ihowa, kua whakamana e ahau te kupu a ihowa

tada reèe samuilo svemu izrailju: eto, poslušao sam glas vaš u svemu što mi rekoste, i postavih cara nad vama.
na ka mea a hamuera ki a iharaira katoa, nana, kua rongo nei ahau ki to koutou reo, ki nga mea katoa i kiia mai ki ahau, kua whakakingi hoki i tetahi kingi mo koutou

mojsije i aron, sveštenici njegovi, i samuilo jedan od onih koji prizivaju ime njegovo, prizivahu boga, i on ih usliši.
ko mohi raua ko arona i roto i ana tohunga, me hamuera i roto i te hunga e karanga ana ki tona ingoa: i karanga ratou ki a ihowa, a whakahoki kupu ana mai ia ki a ratou

i kad samuilo ugleda saula, reèe mu gospod: eto èoveka za kog ti rekoh; taj æe vladati mojim narodom.
a, no te kitenga o hamuera i a haora, ka mea a ihowa ki a ia, ko te tangata tenei i korerotia ra e ahau ki a koe. mana e whakahaere tikanga mo taku iwi

a gospod reèe samuilu: poslušaj glas njihov, i postavi im cara. i samuilo reèe izrailjcima: idite svaki u svoj grad.
a ka mea a ihowa ki a hamuera, whakarongo atu ki to ratou reo, whakaritea hoki he kingi mo ratou. a ka mea a hamuera ki nga tangata o iharaira, haere atu koutou ki tona pa, ki tona pa