Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a i vi æete svedoèiti, jer ste od poèetka sa mnom.
ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako je na silu, gle, on je najsilniji; ako na sud, ko æe mi svedoèiti?
ki te korero tatou mo te kaha o te hunga pakari, nana, kei reira ia! a ki te mea he whakawa, ko wai ra hei whakatakoto i te taima moku
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ko bi hteo pogubiti èoveka, po svedocima neka pogubi krvnika; ali jedan svedok ne moe svedoèiti da se ko pogubi.
ki te patu tetahi i te tangata, ma te mangai o nga kaiwhakaatu e whakamatea ai te kaikohuru: kaua ano te kaiwhakaatu kotahi e whakatau he ki tetahi, e mate ai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a onu noæ stade gospod pred njega i reèe: ne boj se, pavle, jer kao to si svedoèio za mene u jerusalimu, tako ti valja i u rimu svedoèiti.
a i taua po ka tu te ariki ki tona taha, ka mea, kia maia: kia pena i a koe i whakaatu na moku i hiruharama, tau whakaatu hoki ki roma
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kome æu govoriti i svedoèiti da èuju? gle, uho im je neobrezano, te ne mogu èuti; gle, reè je gospodnja njima podsmeh, nije im mila.
ki a wai ra taku korero, taku whakaatu tikanga, e rongo ai ratou? nana, he mea kokotikore to ratou taringa, te whakarongo ai ratou: nana, hei tawainga ma ratou te kupu a ihowa, kahore e arongia e ratou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad ga snadju zla mnoga i nevolje, onda æe ta pesma svedoèiti na njih; jer se neæe zaboraviti niti æe je nestati iz usta semena njihovog. jer znam misli njihove i ta æe jo danas èiniti, pre nego ih uvedem u zemlju za koju sam se zakleo.
a, tenei ake, hei te panga o nga kino maha, o nga mate maha ki a ratou, na ma tenei waiata e whakaatu ki to ratou aroaro; no te mea e kore e mahue i nga waha o o ratou uri: e mohio ana hoki ahau ki o ratou whakaaro e tito nei ratou inaianei nei ano, i te mea kiano ahau i kawe noa i a ratou ki te whenua i oati ai ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: