Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a on im reèe: ta hoæete da vam uèinim?
na ka mea ia ki a raua, he aha ta korua e hiahia ai kia meatia e ahau ma korua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a samson im reèe: ja neæu biti kriv filistejima kad im uèinim zlo.
na ka mea a hamahona ki a ratou, engari i tenei, ka kore hara ahau ki nga pirihitini, ina tukino ahau ki a ratou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ustavivi se isus dozva ih, i reèe: ta hoæete da vam uèinim?
na ka tu a ihu, ka karanga i a raua, ka mea, kia ahatia korua e ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raspalivi gnev da uèinim osvetu, metnuæu krv njegovu na go kamen da se ne pokrije.
he mea kia puta ake ai te weriweri ki te rapu utu, kua waiho e ahau ona toto ki runga ki te kamaka, kei hipokina
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato bee potkupljen da me uplai da onako uèinim i zgreim da bih se osramotio da me mogu ruiti.
i utua ai ia, kia wehi ai ahau, kia mahi pera a ka hara; kia whai mea ai ratou hei whakaingoa kino, hei tawai ma ratou ki ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
govoreæi: ta hoæe da ti uèinim? a on reèe: gospode! da progledam.
ka mea, kia ahatia koe e ahau? ka mea ia, e te ariki, kia titiro ahau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako se obrati narod oda zla, za koje bih rekao, i meni æe biti ao sa zla koje miljah da mu uèinim.
ki te tahuri taua iwi i korerotia ra e ahau i to ratou kino, ka puta ke toku whakaaro mo te kino i whakaaro ai ahau kia meatia ki a ratou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
idi i kai davidu: ovako veli gospod: troje ti dajem, izaberi jedno da ti uèinim.
haere, mea atu ki a rawiri, ko te kupu tenei a ihowa, e toru nga mea ka whakaaria e ahau ki a koe; whiriwhiria e koe tetahi o aua mea, a ka meatia e ahau ki a koe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada rekoh: evo dodjoh, u poèetku knjige pisano je za mene, da uèinim volju tvoju, boe.
katahi ahau ka mea atu, tenei ahau te haere atu nei, kei roto i te upoko o te pukapuka te tuhituhinga moku, ki te mea i tau i pai ai, e te atua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i gle, neko pristupivi reèe mu: uèitelju blagi! kakvo æu dobro da uèinim da imam ivot veèni?
na ka haere mai tetahi ki a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, he aha te mahi pai maku, e whiwhi ai ahau ki te ora tonu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti æe mi biti blago, veli gospod nad vojskama, u onaj dan kad ja uèinim, i biæu im milostiv kao to je otac milostiv svom sinu koji mu slui.
maku hoki ratou, e ai ta ihowa o nga mano, i te ra e mahia ai e ahau he taonga motuhake; ka manawapa ano ahau ki a ratou, ka pera me te tangata e manawapa ana ki tana tama e mahi ana ki a ia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i reèe svojim ljudima: ne dao bog da to uèinim gospodaru svom, pomazaniku gospodnjem, da podignem ruku svoju na nj. jer je pomazanik gospodnji.
ko nga kupu enei a rawiri i haukotia ai e ia ana tangata, a kihai i tukua kia whakatika ki a haora. na whakatika ana a haora i roto i te ana, a haere ana i tona ara
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doista, tako iv bio gospod bog izrailjev, koji mi ne dade da ti uèinim zlo, da mi nisi bre izala na susret, ne bi ostalo navalu do zore ni ono to uza zid mokri.
na e ora ana a ihowa, te atua o iharaira, nana nei ahau i pupuri kei kino ki a koe, me i kahore koe i hohoro te haere mai ki te whakatau i ahau, ina, kihai i toe ki te awatea apopo teahi mea a napara kia kotahi nei tamaiti tane
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer ovako veli gospod gospod: kad te uèinim pustim gradom, kao to su gradovi u kojima se ne ivi, kad pustim na te bezdanu, i velika te voda pokrije,
no te mea ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; i te wa e meinga ai koe e ahau hei pa kua ururuatia, kia rite ki nga pa kahore e nohoia; i te wa e kawea atu ai e ahau te rire ki runga ki a koe, a ka taupokina koe e nga wai nunui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kad predjoe, reèe ilija jelisiju: iti ta hoæe da ti uèinim, dokle se nisam uzeo od tebe. a jelisije reèe: da budu dva dela duha tvog u mene.
a, no to raua whitinga, ka mea a iraira ki a eriha, tonoa mai, ko te aha e meatia e ahau mau i ahau kiano kia wehea noatia i a koe. ano ra ko eriha, kia rereruatia mai ki ahau te wahi wairua i a koe na
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a gavaonjani mu rekoe: ne traimo ni srebro ni zlato od saula ili od doma njegovog, niti da se ko pogubi u izrailju. a on reèe: ta dakle velite da vam uèinim?
na ka mea nga kipeoni ki a ia, ehara i te koura i te hiriwa ranei te mea kei waenganui i a matou me haora ratou ko tona whare; kahore hoki a matou mea ki tetahi tangata o iharaira kia mate. ano ra ko ia, ka meatia e ahau ta koutou e ki mai ai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kako da te dam, jefreme? da te predam, izrailju? kako da uèinim od tebe kao od adame? da te obratim da bude kao sevojim? ustreptalo je srce moje u meni, uskolebala se utroba moja od alosti.
me pehea koe ka hoatu whakarere ai e ahau, e eparaima, me pehea ka tukua ai koe e ahau, e iharaira? me pehea ka meinga ai koe e ahau kia rite ki arema? me pehea ka waiho ai koe kia rite ki tepoimi? kua puta ke toku ngakau i roto i ahau, ngiha tah i ano oku konohinohitanga
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: