Você procurou por: varuh (Sérvio - Maori)

danilo, gineton, varuh,
ko raniera, ko kinetono, ko paruku

i kaza im mihej sve reèi što èu kad varuh èitaše knjigu narodu.
katahi a mikaia ka whakaatu ki a ratou i nga kupu katoa i rongo ai ia, i te korerotanga a paruku i te pukapuka ki nga taringa o te iwi

i oni mu rekoše: sedi i èitaj da èujemo. i varuh im je proèita.
na ka mea ratou ki a ia, tena, e noho, korerotia hoki ki o matou taringa. heoi korerotia ana e paruku ki o ratou taringa

a varuh im reèe: iz usta svojih kaziva mi sve te reèi, a ja pisah u knjigu mastilom.
ano ra ko paruku ki a ratou, na tona mangai enei kupu katoa i korero ki ahau, a tuhituhia iho e ahau ki te mangumangu ki te pukapuka

za njim razgorivši se varuh, sin zavajev, popravlja toliko od ugla do vrata od kuæe elijasiva, poglavara sveštenièkog.
i muri i a ia ko paruku tama a tapai, uaua rawa tana hanga i tetahi atu wahi, i te koki o te taiepa, a tae noa ki te tatau o te whare o eriahipi, o te tino tohunga

i dodje reè gospodnja jeremiji, pošto car sažeže knjigu i reèi koje napisa varuh iz usta jeremijinih, govoreæi:
katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia, i muri i te tahunga a te kingi i te pukapuka, i nga kupu hoki i tuhituhia ra e paruku i te mangai o heremaia; i mea ia

i proèita varuh iz knjige reèi jeremijine u domu gospodnjem, u kleti gemarije, sina safanovog pisara, u gornjem tremu kod novih vrata doma gospodnjeg pred svim narodom.
katahi ka korerotia e paruku i roto i te pukapuka nga kupu a heremaia i roto i te whare o ihowa, i te ruma o te kaituhituhi, o kemaria tama a hapana, i te marae o runga, i te kuwaha o te keti hou o te whare o ihowa, me te whakarongo ano te iwi k atoa

tada svi knezovi poslaše k varuhu judija, sina natanije sina selemije, sina husijevog, i poruèiše mu: knjigu koju si èitao narodu uzmi u ruku i dodji ovamo. i uze knjigu u ruku varuh, sin nirijin, i dodje k njima.
na reira ka unga atu e nga rangatira katoa a iehuri, tama a netania, tama a heremia, tama a kuhi, ki a paruku, hei ki atu, mauria mai e koe i tou ringa te pukapuka i korerotia na e koe ki nga taringa o te iwi, a ka haere mai. na mauria ana e par uku tama a neria te pukapuka i tona ringa, a haere ana ki a ratou