Você procurou por: zapovedam (Sérvio - Norueguês)

vi ste prijatelji moji ako tvorite šta vam ja zapovedam.
i er mine venner dersom i gjør det jeg byder eder.

i neka ove reèi koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom.
og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.

jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe.
for dette bud som jeg gir dig idag, er ikke for høit for dig, og det er ikke langt borte.

toga radi ako i imam veliku slobodu u hristu da ti zapovedam šta je potrebno,
derfor, om jeg enn har megen frimodighet i kristus til å påbyde dig det som tilbørlig er,

blagoslov, ako uzaslušate zapovesti gospoda boga svog, koje vam ja danas zapovedam;
velsignelsen, så sant i lyder herrens, eders guds bud, som jeg gir eder idag,

i opominji se da si bio rob u zemlji misirskoj; zato ti ja zapovedam da ovo èiniš.
du skal komme i hu at du var træl i egyptens land; derfor byder jeg dig å gjøre således.

samo ako dobro uzaslušaš glas gospoda boga svog gledajuæi da èiniš sve ove zapovesti, koje ti ja zapovedam danas,
bare du er lydig mot herrens, din guds røst, så du akter vel på å holde alle disse bud som jeg gir dig idag;

držeæi zapovesti gospodnje i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi ti bilo dobro?
så du tar vare på herrens bud og hans lover, som jeg byder dig idag, forat det kan gå dig vel?

a ti kad se obratiš i staneš slušati glas gospoda boga svog i tvoriti sve zapovesti njegove, koje ti ja danas zapovedam,
men du skal atter høre på herrens røst og holde alle hans bud, som jeg gir dig idag.

i ne odstupiš ni od jedne reèi koju vam ja danas zapovedam ni nadesno ni nalevo, pristajuæi za drugim bogovima da im služiš.
og såfremt du ikke viker av fra noget av de ord jeg legger frem for eder idag, hverken til høire eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem.

nego na onom mestu koje izabere gospod bog u jednom od tvojih plemena, onde prinosi žrtve svoje paljenice, i onde èini sve što ti zapovedam.
men på det sted som herren utvelger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg byder dig.

zato držite sve zapovesti, koje vam ja danas zapovedam, da biste se ukrepili i nasledili zemlju, u koju idete da je nasledite;
ta da vare på alle de bud jeg gir dig idag, forat i kan bli sterke og komme inn og eie det land i nu drar over til og skal ta i eie,

ja zapovedam: ko god u mom carstvu od naroda izrailjevog i od sveštenika njegovih i levita hoæe od svoje volje da ide s tobom u jerusalim, nek ide.
jeg har gitt befaling om at alle de av israels folk og av dets prester og levitter i mitt rike som har lyst til å dra til jerusalem, kan dra med dig,

jer neæe biti bez siromaha u zemlji; zato ti zapovedam i kažem: otvaraj ruku svoju bratu svom, nevoljniku i siromahu svom u zemlji svojoj.
for fattige kommer det alltid til å være i landet; derfor byder jeg dig og sier: du skal lukke op din hånd for din bror, for de trengende og fattige som du har i ditt land.

i drži uredbe njegove i zapovesti njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti gospod bog tvoj daje zasvagda.
og du skal ta vare på hans lover og hans bud, som jeg gir dig idag, forat det kan gå dig vel og dine barn efter dig, og forat du kan leve mange dager i det land herren din gud gir dig til evig eie.

jer ti zapovedam danas da ljubiš gospoda boga svog hodeæi putevima njegovim i držeæi zapovesti njegove i uredbe njegove i zakone njegove, da bi živ bio i umnožio se, i da bi te blagoslovio gospod bog tvoj u zemlji u koju ideš da je naslediš.
idet jeg idag byder dig å elske herren din gud, å vandre på hans veier og ta vare på hans bud og hans lover og hans forskrifter, så du kan leve og bli tallrik, og herren din gud kan velsigne dig i det land du kommer inn i og skal ta i eie.

koji zapovedih ocima vašim kad ih izvedoh iz zemlje misirske, iz peæi gvozdene, govoreæi: slušajte glas moj i tvorite ovo sve kako vam zapovedam, pa æete mi biti narod i ja æu vam biti bog,
den som jeg bød eders fedre den dag jeg førte dem ut av egyptens land, av jernovnen, da jeg sa: hør på min røst og gjør disse ting i ett og alt således som jeg byder eder, så skal i være mitt folk, og jeg vil være eders gud,

ovako govori gospod: stani u tremu doma gospodnjeg, i govori svim gradovima judinim, koji dolaze da se poklone u domu gospodnjem, sve reèi koje ti zapovedam da im kažeš, ne izostavi ni reèi,
så sier herren: stå frem i forgården til herrens hus og tal til alle judas byer, som kommer for å tilbede i herrens hus, alle de ord jeg har befalt dig å tale til dem! ta ikke et ord fra!

tada avesalom zapovedi momcima svojim govoreæi: pazite, kad se srce amnonu razveseli od vina, i ja vam kažem: ubijte amnona; tada ga ubijte; ne bojte se, jer vam ja zapovedam, budite slobodni i hrabri.
og absalom bød sine tjenere og sa: se til, når amnon er blitt vel til mote av vinen, og jeg sier til eder: hugg amnon ned! - så skal i drepe ham; vær ikke redde! det er jo jeg som har befalt eder det! vær modige og vis eder som djerve menn!