Você procurou por: misirskoj (Sérvio - Romeno)

i kad gospod govoraše mojsiju u zemlji misirskoj,
cînd a vorbit domnul lui moise în ţara egiptului,

evo doæi æe sedam godina vrlo rodnih svoj zemlji misirskoj.
iată, vor fi şapte ani de mare belşug în toată ţara egiptului.

ljubite dakle došljaka, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.
să iubiţi pe străin, căci şi voi aţi fost străini în ţara egiptului.

i razidje se narod po svoj zemlji misirskoj da èupa strnjiku mesto pleve.
poporul s'a răspîndit în toată ţara egiptului, ca să strîngă mirişte în loc de paie.

kako pred oèima njihovim uèini èudesa u zemlji misirskoj, na polju soanu;
Înaintea părinţilor lor, el făcuse minuni în ţara egiptului, în cîmpia Ţoan.

i opominji se da si bio rob u zemlji misirskoj; zato ti ja zapovedam da ovo èiniš.
adu-ţi aminte că ai fost rob în ţara egiptului; de aceea îţi dau poruncile acestea, ca să le împlineşti.

i mojsije pruži ruku svoju k nebu, i posta gusta tama po svoj zemlji misirskoj za tri dana.
moise şi -a întins mîna spre cer; şi a fost întunerec besnă în toată ţara egiptului, timp de trei zile.

došljake ne cveli, jer vi znate kakva je duša došljaku, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.
să nu asupreşti pe străin; ştiţi ce simte străinul, căci şi voi aţi fost străini în ţara egiptului.

a ja æu uèiniti da otvrdne srce faraonu, te æu umnožiti znake svoje i èudesa svoja u zemlji misirskoj.
eu voi împietri inima lui faraon, şi Îmi voi înmulţi semnele şi minunile în ţara egiptului.

a deca izrailjeva življahu u zemlji misirskoj u kraju gesemskom, i držahu ga, i narodiše se i namnožiše se veoma.
israel a locuit în ţara egiptului, în ţinutul gosen. ei s'au înstărit, au crescut şi s'au înmulţit foarte mult.

i pohodiæu one koji nastavaju u zemlji misirskoj, kao što sam pohodio jerusalim, maèem, gladju i pomorom;
voi pedepsi astfel pe ceice locuiesc în ţara egiptului, cum am pedepsit ierusalimul, cu sabie, cu foamete şi cu ciumă.

i pomreše ribe što behu u reci, i usmrde se reka tako da ne mogahu misirci piti vode iz reke, i beše krv po svoj zemlji misirskoj.
peştii din rîu au pierit, rîul s'a împuţit, aşa că egiptenii nu mai puteau să bea apa rîului, şi a fost sînge în toată ţara egiptului.

u to æe vreme biti pet gradova u zemlji misirskoj koji æe govoriti jezikom hananskim i zaklinjati se gospodom nad vojskama; jedan æe se zvati grad aheres.
În vremea aceea, vor fi cinci cetăţi în ţara egiptului, cari vor vorbi limba canaanului, şi vor jura pe domnul oştirilor: una din ele se va numi cetatea nimicirii!

pa uzmite oca svog i èeljad svoju, i dodjite k meni, i daæu vam najbolje što ima u zemlji misirskoj, i ješæete najbolje obilje ove zemlje.
luaţi pe tatăl vostru şi familiile voastre, şi veniţi la mine. eu vă voi da ce este mai bun în ţara egiptului, şi veţi mînca grăsimea ţării.

a josif naseli oca svog i braæu svoju, i dade im dobro u zemlji misirskoj na najboljem mestu te zemlje, u zemlji rameskoj, kao što zapovedi faraon.
iosif a aşezat pe tatăl său şi pe fraţii săi, şi le -a dat o moşie în ţara egiptului, în cea mai bună parte a ţării, în ţinutul lui ramses, cum poruncise faraon.

i gospod reèe mojsiju: pruži ruku svoju k nebu, neka udari grad po svoj zemlji misirskoj, na ljude i na stoku i na sve bilje po polju u zemlji misirskoj.
domnul a zis lui moise: ,,Întinde-ţi mîna spre cer; şi are să bată piatra în toată ţara egiptului pe oameni, pe vite, şi pe toată iarba de pe cîmp în ţara egiptului!``

evo, ja æu paziti na njih zla radi, ne dobra radi, i judejci koji su u zemlji misirskoj, svi æe ginuti od maèa i od gladi, dokle ih ne bude ni jednog.
iată, voi veghea asupra lor ca să le fac rău şi nu bine; şi toţi oamenii lui iuda, cari sînt în ţara egiptului, cari sînt în ţara egiptului, vor fi nimiciţi de sabie şi de foamete pînă vor pieri de tot.

a krv ona biæe vam znak na kuæama, u kojima æete biti; i kad vidim krv, proæi æu vas, te neæe biti medju vama pomora, kad stanem ubijati po zemlji misirskoj.
sîngele vă va sluji ca semn pe casele unde veţi fi. eu voi vedea sîngele, şi voi trece pe lîngă voi, aşa că nu vă va nimici nici o urgie, atunci cînd voi lovi ţara egiptului.

jer kad otvrdnu faraon, te nas ne hte pustiti, pobi gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca èoveèjeg do prvenca od stoke; zato prinosim gospodu sve muško što otvara matericu, a svakog prvenca sinova svojih otkupljujem.
şi, fiindcă faraon se încăpăţîna şi nu voia să ne lase să plecăm, domnul a omorît pe toţi întîii-născuţi din ţara egiptului, dela întîii-născuţi ai oamenilor pînă la întîii-născuţi ai dobitoacelor. iată de ce aduc jertfă domnului pe orice întîi-născut de parte bărbătească, şi răscumpăr pe orice întîi-născut dintre fiii mei.

i uzeæu ostatak judin, koji okrenu lice svoje da ide u zemlju misirsku da se onde stani, i izginuæe svi; u zemlji æe misirskoj pasti i izginuti od maèa i od gladi, malo i veliko, izginuæe od maèa i od gladi, i biæe uklin i èudo i prokletstvo i rug.
voi lua rămăşiţele lui iuda, cari şi-au îndreptat faţa ca să meargă în ţara egiptului, să locuiască acolo pentru o vreme: toţi vor fi nimiciţi, şi vor cădea în ţara egiptului; vor fi nimiciţi de sabie, de foamete, dela cel mai mic pînă la cel mai mare; vor pieri de sabie şi de foamete; şi vor fi o pricină de afurisenie, de spaimă, de blestem şi de ocară.