Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ponizite se pred gospodom, i podignuæe vas.
Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer koji se podie, poniziæe se, a koji se poniuje, podignuæe se.
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
povratiæe nam ivot do dva dana, treæi dan podignuæe nas, i iveæemo pred njim.
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer svaki koji se podie, poniziæe se; a koji se poniuje, podignuæe se.
ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i podignuæe zastavu narodima i prognane izrailjeve i rasejane judine sabraæe s èetiri kraja zemlje,
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evo, narod æe doæi sa severa, velik narod, i carevi silni podignuæe se od krajeva zemaljskih.
Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i oni æe sazidati davnanje pustoline, podignuæe stare razvaline i ponoviæe gradove puste, to lee razvaljeni od mnogo narataja.
И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podignuæe na tebe gospod narod izdaleka, s kraja zemlje, koji æe doleteti kao orao, narod, kome jezika neæe razumeti.
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орелналетит народ, которого языка ты не разумеешь,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kæeri tvoje po polju pobiæe maèem, i naèiniæe prema tebi kule, i iskopaæe opkope prema tebi, i podignuæe prema tebi titove.
Дочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaem vam da ovaj otide opravdan kuæi svojoj, a ne onaj. jer svaki koji se sam podie poniziæe se; a koji se sam poniuje podignuæe se.
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada æe se razljutiti car juni, i izaæi æe i ratovaæe s njim, s carem severnim, i podignuæe veliku vojsku, te æe mu biti data u ruke vojska.
И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lukavstvom njegovim napredovaæe prevara u njegovoj ruci, i podignuæe se u srcu svom, i u miru æe pogubiti mnoge, i ustaæe na kneza nad knezovima, ali æe se potrti bez ruke.
и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен – не рукою.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i taj æe car èiniti ta hoæe, i podignuæe se i uzvisiæe se iznad svakog boga, i èudno æe govoriti na boga nad bogovima, i biæe sreæan dokle se ne svri gnev, jer æe se izvriti ta je odredjeno.
И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станетговорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ti dakle prorokuj im sve ove reèi i reci im: gospod æe s visine riknuti, i iz stana svetinje svoje pustiæe glas svoj, silno æe riknuti iz stana svog, kao oni to gaze grodje podignuæe viku na sve stanovnike zemaljske.
Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремитс высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих наземле.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer æu udaljiti od vas severca, i odagnati ga u zemlju suvu i pustu, prednju èetu njegovu u istoèno more, a zadnju u more zapadno, i podignuæe se smrad njegov i trule æe se njegov podignuti, poto uèini velike stvari.
И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его – в море восточное, а заднее – в море западное, и пойдет от негозловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла .
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: