Você procurou por: prijatelja (Sérvio - Russo)

prijatelja
друзья

Èovek bezuman daje ruku i jamèi se za prijatelja svog.
Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.

udarci od prijatelja istiniti su, a celivi nenavidnikovi lažni.
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

gvoždje se gvoždjem oštri, tako èovek oštri lice prijatelja svog.
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

sine moj, kad se podjemèiš za prijatelja svog, i daš ruku svoju tudjincu,
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

nesreænome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah svemoguæeg.
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

i na tri prijatelja njegova razgnevi se što ne nadjoše odgovora i opet osudjivahu jova.
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vernijih od brata.
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бываетдруг, более привязанный, нежели брат.

zajednica globalnih glasova i naša mreža prijatelja i saveznika traže oslobadanje devet muškaraca i žena.
Сообщество global voices и сеть наших друзей и союзников требует освобождения девяти мужчин и женщин.

ali ti, izrailju, slugo moj; jakove, koga izabrah, seme avrama prijatelja mog;
А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –

ogorčeni smo zbog ovog otvorenog kršenja prava naših prijatelja na slobodno izražavanje i duboko smo zabrinut za njihovu bezbednost.
Мы возмущены этим грубым нарушением прав наших друзей на свободу слова и глубоко обеспокоены за их безопасность.

ali poslednje reči mog prijatelja pokazuju da neko nedostaje u toj priči, a to nije politički aktivista ili demokrata-idealista.
Но последние слова моего друга показывают, что в этом всём теряется что-то, и это не политический активист или демократический идеалист.

ovaj intervju je napravljen prvenstveno kroz brojna pitanja koja su došla od zajednice globalnih glasova i pitanja od naših prijatelja kroz pitanja i odgovore na okupljanju.
Это интервью было в первую очередь основано на собранных вопросах от сообщества global voices и вопросах от наших друзей, заданных через приложение q and a в hangouts.

nisi li ti, bože naš, odagnao stanovnike ove zemlje ispred naroda svog izrailja, i dao je navek semenu avrama prijatelja svog?
Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа ТвоегоИзраиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?

a kad gospod izgovori one reèi jovu, reèe gospod elifasu temancu: raspalio se gnev moj na tebe i na dva prijatelja tvoja što ne govoriste o meni pravo kao sluga moj jov.
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

a tri prijatelja jovova èuše za sve zlo koje ga zadesi, i dodjoše svaki iz svog mesta, elifas temanac i vildad sušanin i sofar namaæanin, dogovoriše se da dodju da ga požale i poteše.
И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его,и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

dok sam tražila sledećeg sagovornika, moja urednica, solana larsen, mi je predložila jednog svog prijatelja, arijena Čanga kastanu, fotografa iz havane, na kubi.
Вопросы в этом интервью основаны исключительно на том, что я увидела на его фото и прочитала на его сайте.

ukoliko planirate svoje prvo putovanje na madagaskar, želite da naučite nešto više o zemlji svojih prijatelja, ili samo da saznate nešto o ovom delu sveta, evo osam stvari o madagaskaru o kojima ste se možda pitali a niste smeli da pitate.
Итак, если вы планируете свое первое путешествие на Мадагаскар или хотите больше узнать о родной стране ваших друзей или просто вам любопытно, что представляет собой эта частица Земли, для вас мы определили 8 вещей касаемо Мадагаскара, которые вас могут заинтересовать, но о чем вы так и не решились спросить. Эти ответы мы получили из блогов и видеороликов местных жителей, которые ведут активную жизнь на просторах Интернета.

bez jednog od osnovnih ljudskih prava – prava da iskreno voli koga on želi, i da se ne boji da će biti ubijen na ulici ili zatvoren na 7 godina zbog toga, kao što bi predlog zakona omogućio – david i tri prijatelja aktivista ("kuchus", tako zovu homoseksualce u ugandi) dele svoje bolne životne priče i ohrabrenja iz dana u dan.
Лишенные главного человеческого права - права любить кого пожелаешь и не быть при этом убитым на улице или посаженным в тюрьму на 7 лет, как это было предусмотрено законопроектом, - Давид и его три соратника ("кучу", как зовут геев в Уганде) делятся и своими тяжелыми историями, и своими радостями.