Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
duha ne gasite. prorotva ne prezirite.
msimpinge roho mtakatifu;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a uèenici punjahu se radosti i duha svetog.
lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
starajuæi se drati jedinstvo duha u svezi mira;
fanyeni bidii ya kuhifadhi umoja uletwao na roho kwa kuzingatia amani iliyo kati yenu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koji nas i zapeèati, i dade zalog duha u srca naa.
ndiye aliyetutia mhuri wa kuwa mali yake yeye na kutujalia roho mioyoni mwetu kama dhamana ya mambo yote ambayo ametuwekea.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kamoli neæe mnogo veæma sluba duha biti u slavi?
basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a oni se uplaie, i poplaeni buduæi, miljahu da vide duha.
wakashtuka na kushikwa na hofu wakidhani wameona mzimu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ne oaloæavajte svetog duha boijeg, kojim ste zapeèaæeni za dan izbavljenja.
msimhuzunishe roho mtakatifu wa mungu maana roho huyo ni alama ya mungu kwenu kwamba ninyi ni watu wake, na thibitisho kwamba siku itakuja ambapo mungu atawakomboeni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a koji pohuli na duha svetog nema oprotenja vavek, nego je kriv veènom sudu.
lakini anayesema mabaya dhidi ya roho mtakatifu, hatasamehewa kamwe; ana hatia ya dhambi ya milele."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a on okrenuvi se zapreti im i reèe: ne znate kakvog ste vi duha;
lakini yeye akawageukia, akawakemea akasema, "hamjui ni roho ya namna gani mliyo nayo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a onaj to ispituje srca zna ta je misao duha, jer po volji boijoj moli se za svete.
naye mungu aonaye mpaka ndani ya mioyo ya watu, anajua fikira ya huyo roho; kwani huyo roho huwaombea watu wa mungu kufuatana na mapenzi ya mungu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bog nade da ispuni vas svake radosti i mira u veri, da imate izobilje u nadi silom duha svetog.
basi, mungu aliye msingi wa matumaini, awajazeni furaha yote na amani kutokana na imani yenu; tumaini lenu lipate kuongezeka kwa nguvu ya roho mtakatifu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mi ne primismo duha ovog sveta, nego duha koji je iz boga, da znamo ta nam je darovano od boga;
sasa sisi hatukuipokea roho ya ulimwengu, bali tumepokea roho atokaye kwa mungu ili atuwezeshe kujua yale tuliyojaliwa na mungu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i poto se oni pomolie bogu zatrese se mesto gde behu sabrani, i napunie se svi duha svetog, i govorahu reè boju sa slobodom.
walipomaliza kusali, pale mahali walipokuwa wamekutanika pakatikiswa, nao wote wakajazwa roho mtakatifu. wote wakaanza kuhubiri neno la mungu bila uoga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ovo reèe za duha kog posle primie oni koji veruju u ime njegovo: jer duh sveti jo ne bee na njima, jer isus jo ne bee proslavljen.
(alisema hayo kumhusu roho ambaye wale waliomwamini yeye watampokea. wakati huo roho alikuwa hajafika kwa sababu yesu alikuwa hajatukuzwa bado.)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a crkve po svoj judeji i galileji i samariji behu na miru, i napredovahu, i hodjahu u strahu gospodnjem, i umnoavahu se utehom svetog duha.
wakati huo kanisa likawa na amani popote katika yudea, galilaya, na samaria. lilijengwa na kukua katika kumcha bwana, na kuongezeka likitiwa moyo na roho mtakatifu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a petar im reèe: pokajte se, i da se krstite svaki od vas u ime isusa hrista za oprotenje greha; i primiæete dar svetog duha;
petro akajibu, "tubuni na kila mmoja wenu abatizwe kwa jina la yesu kristo ili mpate kuondolewa dhambi zenu na kupokea ile zawadi ya roho mtakatifu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível