Você procurou por: sramota (Sérvio - Sueco)

jer tebe radi podnosim rug, i sramota popade lice moje.
låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, herre, herre sebaot; låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du israels gud.

mudri æe naslediti slavu, a bezumnike æe odneti sramota.
de visa få ära till arvedel, men dårarna få uppbära skam.

a behu oboje goli. adam i žena mu, i ne beše ih sramota.
och mannen och hans hustru voro båda nakna och blygdes icke för varandra.

zato æu ti ja uzgrnuti skute na lice da se vidi sramota tvoja.
därför skall jag ock draga upp ditt mantelsläp över ditt ansikte, så att man får se din skam.

svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.
du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss.

kad dodje oholost, dodje i sramota; a u smernih je mudrost
när högfärd kommer, kommer ock smälek, men hos de ödmjuka är vishet.

ili ne uèi li vas i sama priroda da je mužu sramota ako gaji dugaèku kosu;
lär icke själva naturen eder att det länder en man till vanheder, om han har långt hår,

da te ne bi psovao ko èuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.
på det att icke envar som hör det må lasta dig och ditt rykte bliva ont för beständigt.

koje postavši gledanje sa sramota i nevolja, a koje postavši drugovi onima koji žive tako.
och dels själva genom smälek och misshandling bleven gjorda till ett skådespel för världen, dels leden med andra som fingo genomgå sådant.

siromaštvo i sramota doæi æe na onog koji odbacuje nastavu; a ko èuva karanje, proslaviæe se.
fattigdom och skam får den som ej vill veta av tuktan, men den som tager vara på tillrättavisning, han kommer till ära.

nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
må de komma på skam och förgås, som stå emot min själ; må de höljas med smälek och blygd, som söka min ofärd.

i rekoše im: ne možemo to uèiniti ni dati sestre svoje za èoveka neobrezanog, jer je to sramota nama.
och sade till dem: »vi kunna icke samtycka till att giva vår syster åt en man som har förhud; ty sådant hålla vi för skamligt.

piæe se njihovo prevrnu, jednako se kurvaju; milo im je: dajte. branièi su njegovi sramota.
deras dryckenskap är omåttlig. hejdlöst bedriva de sin otukt; de som skulle vara landets sköldar älska vad skamligt är.

jer ta sramota proždre trud otaca naših od detinjstva našeg, ovce njihove i goveda njihova, sinove njihove i kæeri njihove.
men skändlighetsguden har förtärt frukten av våra fäders arbete, allt ifrån vår ungdom, deras får och fäkreatur, deras söner och döttrar.

ako li pak ko misli da je sramota za njegovu devojku kad ostane usedelica, i ne može drugaèije biti, neka èini šta hoæe, ne greši ako se uda.
men om någon menar sig handla otillbörligt mot sin ogifta dotter därmed att hon får bliva överårig, då må han göra såsom han vill, om det nu måste så vara; han begår därmed ingen synd. må hon få gifta sig.

i neæu dati da se više u tebi èuje sramota od naroda, i ruga od naroda neæeš više podnositi, i neæeš više zatirati svojih naroda, govori gospod gospod.
jag skall icke mer låta dig höra smälek av folken, och du skall icke mer nödgas bära folkslagens förakt; ej heller skall du mer bringa ditt folk på fall, säger herren, herren.

i biæeš rug i sramota i nauk i èudo narodima što su oko tebe kad izvršim sudove na tebi gnevom, jarošæu i ljutim karanjem; ja gospod rekoh;
ja, det skall bliva till smälek och hån, till varnagel och skräck för folken runt omkring dig, när jag så skipar rätt i dig med vrede och förtörnelse och förtörnelses tuktan. jag, herren, har talat.

primajuæi platu nepravde. oni misle da je slast èastiti se svaki dan; oni su sramota i greh, koji se hrane svojim prevarama, jeduæi s vama;
och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. de hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. de äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.

ali je gospod sa mnom kao strašan junak; zato oni koji me gone spotaknuæe se i neæe nadvladati; posramiæe se vrlo; jer neæe biti sreæni, sramota veèna neæe se zaboraviti.
men herren är med mig såsom en väldig hjälte; därför skola mina förföljare komma på fall och intet förmå. ja, de skola storligen komma på skam, därför att de ej hade förstånd; de skola drabbas av en evig blygd, som icke skall varda förgäten

ko bi uzeo sestru svoju, kæer oca svog ili kæer matere svoje, video bi golotinju njenu i ona bi videla golotinju njegovu, sramota je; zato da se istrebe ispred sinova naroda svog; otkrio je golotinju sestre svoje, neka nosi bezakonje svoje.
om någon tager till hustru sin syster, sin faders dotter eller sin moders dotter, och ser hennes blygd och hon ser hans blygd, så är det en skamlig gärning, och de skola utrotas inför sitt folks ögon; han har blottat sin systers blygd, han bär på missgärning.