Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ovaj namisli zlo za na rod, izmuèi oce nae da svoju decu bacahu da ne ive.
ito rin ay gumamit ng lalang sa ating lahi, at pinahirapan ang ating mga magulang, na ipinatapon ang kani-kanilang mga sanggol upang huwag mangabuhay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a josif mu njen, buduæi poboan i ne htevi je javno sramotiti, namisli je tajno pustiti.
at si jose na kaniyang asawa, palibhasa'y lalaking matuwid, at ayaw na ihayag sa madla ang kaniyang kapurihan, ay nagpasiyang hiwalayan siya ng lihim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poivevi pak onamo tri meseca stadoe mu jevreji raditi o glavi kad htede da se odveze u siriju, i namisli da se vrati preko makedonije.
at nang siya'y makapaggugol na ng tatlong buwan doon, at mapabakayan siya ng mga judio nang siya'y lalayag na sa siria, ay pinasiyahan niyang bumalik na magdaan sa macedonia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a agripa reèe fistu: ovaj èovek mogae biti puten da ne reèe da hoæe k æesaru. i tako sudija namisli da ga poalje k æesaru.
at sinabi ni agripa kay festo, mapalalaya sana ang taong ito, kung hindi naghabol kay cesar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer aman, sin amedatin agagej neprijatelj svih judejaca namisli za judejce da ih istrebi, i baci fut, to jest reb, da ih potre i istrebi.
sapagka't si aman na anak ni amedatha na agageo, na kaaway ng lahat na judio ay nagbanta laban sa mga judio upang lipulin sila, at pinagsapalaran nga ang pur, upang patayin, at upang lipulin sila;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovog namisli pavle da uzme sa sobom; i uze ga, i obreza jevreja radi koji behu u onim mestima: jer svi znahu oca njegovog da bee grk.
iniibig ni pablo na sumama siya sa kaniya; at kaniyang kinuha siya at tinuli dahil sa mga judio na nangasa mga dakong yaon: sapagka't nalalaman ng lahat na ang kaniyang ama'y griego.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i kad se ovo svri, namisli pavle da prodje preko makedonije i ahaje, i da ide u jerusalim, i reèe: poto budem tamo, valja mi i rim videti.
pagkatapos nga ng mga bagay na ito, ay ipinasiya ni pablo sa espiritu, nang matahak na niya ang macedonia at ang acaya, na pumaroon sa jerusalem, na sinasabi, pagkapanggaling ko roon, ay kinakailangang makita ko naman ang roma.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: