Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
islamsko bankarstvo nudi drugačiji model
İslamcı bankacılık farklı bir model sunuyor
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moguće su i investicije u bankarstvo.
ayrıca bankacılık sektörüne yönelik yatırımlar olması da muhtemel.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poslovni pregled: albansko bankarstvo doživelo uspeh u 2006. godini
İş dünyası: arnavut bankacılığı 2006 yılında başarılı
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
za razliku od konvencionalnog bankarstva, islamsko bankarstvo nije vezano za profit.
geleneksel bankacılığın aksine, İslamcı bankacılık kârla ilgili değil.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bankarstvo i pravni sistem, kao i spoljni poslovi bili bi pod kontrolom savezne administracije.
bankacılık ve hukuk sistemlerinin yanı sıra dışişleri federal yönetim kontrolü altında olacak.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kostopulos je rekao da je srbija ostvarila znatan ekonomski rast i da ima potencijal za uspešno bankarstvo.
kostopulos, sırbistan'ın büyük bir ekonomik büyüme yaşadığını ve başarılı bir bankacılık potansiyeline sahip olduğunu söyledi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aktivnosti banke u regionu biće usredsređene na komercijalno finansiranje, finansiranje projekata, islamsko bankarstvo i tržišta kapitala.
bankanın bölgedeki faaliyetleri ticari finansman, proje finansmanı, İslam bankacılığı ve sermaye piyasalarına odaklı olacak.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bugarska je najbolju ocenu, 2,0, dobila za strane investicije, bankarstvo i finansije, i plate i cene.
bulgaristan 2,0'lık en iyi puanları dış yatırım, bankacılık ve finans ve ücret ve fiyatlar alanında aldı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
međutim, agencija za bankarstvo bih tvrdi da je to pitanje već regulisano zakonom o obligacionim odnosima i preporučuje prevarenim žirantima da potraže zaštitu na sudu.
ancak bh bankacılık dairesi bu konunun yükümlülükler yasası'nda zaten ele alındığını iddia ediyor ve aldatılan kefillerin haklarını mahkemede aramalarını tavsiye ediyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
takozvani strateški sektori, u koje spadaju energetika, telekomunikacije i bankarstvo još uvek su u potrazi za ozbiljnim stranim investitorima i uglednim privatnim kompanijama.
enerji, telekomünikasyon ve bankacılık gibi stratejik sektörler, halen önemli uluslarararası yatırımcıları ve tanınmış özel şirketleri bekliyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mada centralna banka kosova tvrdi da je usvajanje evra donelo monetarnu stabilnost, prištinski ekspert za bankarstvo liridona hasani naglašava da su ta stabilnost i integracija sa finansijskim sektorom evrope uključivali i značajne kompromise.
kosova merkez bankası avroya geçmenin mali istikrar getirdiğini savunsa da, priştineli bankacılık uzmanı liridona haşani, bu istikrarın ve avrupa'nın finans sektörüyle entegrasyonun önemli bedelleri olduğunu vurguluyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
islamsko bankarstvo brani plaćanje rata ili prihvatanje kamata, te investiranje u poslove koji su haram [zabranjeni], u suprotnosti sa principima islama.
İslami bankacılık, İslam ilkelerine aykırı olarak haram kabul edilen faiz ödeme veya kabulünü ve şirketlere yatırım yapılmasını yasaklıyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jilmaz navodi da je islamsko bankarstvo usredsređeno pre svega na konzervativne ljude u turskoj, za koje kaže da čine dvadeset odsto turskog stanovništva, dodajući da bi „moglo da dostigne 40 ili 50 odsto“.
yılmaz, İslami bankacılığın daha çok, kendi tahminlerine göre türkiye nüfusunun yüzde 20'sini oluşturan ve ona göre "40 veya 50'ye yükselebilecek" olan muhafazakâr kesime yönelik olduğunu belirtiyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bankarstvo i pravni sistem, kao i spoljni poslovi bili bi pod kontrolom savezne administracije. grčkoj i turskoj -- koje su zajedno sa britanijom garanti nezavisnosti kipra po sporazumu iz 1960. godine -- bilo bi dozvoljeno da intervenišu i drže svoje trupe na ostrvu.
bankacılık ve hukuk sistemlerinin yanı sıra dışişleri federal yönetim kontrolü altında olacak. 1960'ta imzalanan bir anlaşma uyarınca İngiltere ile birlikte kıbrıs'ta garantör yetkisine sahip olan yunanistan ve türkiye'nin müdahalede bulunma ve adada asker bulundurma yetkisi olacak.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: