Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
krajem prošle nedelje, parlament nije ratifikovao ugovor o prodaji potpisan sa jednim turskim konzorcijumom sredinom juna.
geçen hafta sonlarında meclis, haziran ayı ortalarında bir türk konsorsiyumu ile imzalanan satıÅ sözleÅmesini kabul etmedi.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najveći proizvođač prirodnog gasa u rumuniji romgaz ugovorio je kredit u iznosu od 60 miliona dolara sa konzorcijumom banaka koje predvodi bank austrija kreditenštalt.
romanya'nın en büyük doğal gaz üreticisi romgaz, bank austria creditanstalt başkanlığındaki bir bankacılık konsorsiyumundan 60 milyon dolar kredi almak için anlaşma imzaladı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
albanska vlada zaključila je ugovor o prodaji 76 procenata kompanije albtelekom sa odabranim kupcem, turskim konzorcijumom koji čine kompanije turk telekom i Čelik enerdži telekomjunikejšn.
arnavut hükümeti albtelecom'un yüzde 76 hissesi için seçilen alıcı, türk telekom ve cealik energi telecommunication'dan oluşan türk konsorsiyumu ile satış anlaşması imzaladı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bugarsko ministarstvo za saobraćaj potpisalo je ugovor sa međunarodnim konzorcijumom koji čine firme iz velike britanije i Španije, a koji je konsultant u projektu za izgradnju drugog mosta na dunavu.
bulgaristan ulaştırma bakanlığı britanya ve İspanya'dan firmaların yer aldığı uluslararası bir konsorsiyum ile bir anlaşma imzaladı. söz konusu konsorsiyum danube nehri üzerinde ikinci bir köprü yapımı projesinde proje danışmanlığı yapıyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lokalni posmatrači, uključujući transparensi internešenel bugarska, kritikovali su ugovor vredan 700 miliona evra koje je potpisan sa jednim portugalskim konzorcijumom, ocenivši ga nepovoljnim za bugarsku.
aralarında uluslararası Şeffaflık Örgütü bulgaristan'ın da yer aldığı yerel gözlemciler, portekizli bir konsorsiyumla imzalanan 700 milyon avroluk sözleşmeyi bulgaristan açısından dezavantajlı olmakla eleştirdiler.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grčka vlada potpisala je sa lokalnim konzorcijumom koji predvodi kompanija eliniki tehnodomiki ugovor o izgradnji podmorskog tunela u solunu vredan 472 miliona evra. izgranja tunela dužine 6,5 kilometara treba da počne početkom sledeće godine.
yunan hükümeti, selanik'te kurulacak bir sualtı tünelinin inşası için elliniki technodomiki liderliğindeki yerli bir konsorsiyumla 472 milyon avroluk bir sözleşme imzaladı. 6,5 kilometrelik tünelin inşasına önümüzdeki yılın başlarında başlanacak.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kritikujući odluku zakonodavaca, premijer fbih ahmet hadžipašić nagovestio je da će se nastaviti razgovori sa konzorcijumom ina-mol, koji je ponudio 5,2 miliona evra za tu kompaniju ophrvanu dugovima i obećao 25,5 miliona evra budućih investicija.
milletvekillerinin bu hareketini eleştiren bhf başbakanı ahmet hacıpasiç, ağır borç altındaki firma için 5,2 milyon avro paranın yanı sıra gelecekte 25,5 milyon avroluk yatırım teklifinde bulunan ina-mol ile görüşmelerin sürdürülmesini önerdi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: