Você procurou por: maganda ba sa inyo (Tagalo - Africâner)

handog sa inyo ni:
aangebied deur:

ito'y magiging patotoo sa inyo.
en dit sal vir julle uitloop op 'n getuienis.

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
kyk, ek het dit vir julle vooruit gesê.

gaya ng pinagtibay sa inyo ang patotoo ni cristo:
soos die getuienis aangaande christus bevestig is onder julle,

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
een bokram om vir julle versoening te doen.

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
groet maria wat baie vir ons gearbei het.

ang paghikayat na ito ay hindi nagmula doon sa tumawag sa inyo.
hierdie oortuiging kom nie van hom wat julle roep nie.

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
daarom is ek ook elke keer verhinder om na julle te kom.

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
en die stede wat julle gee, moet vir julle, ses in getal, as vrystede dien.

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
pas dan op dat daar nie oor julle kom wat deur die profete gesê is nie:

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
omdat ons weet van julle verkiesing, broeders wat deur god bemin word.

dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
hoor hierdie woord wat ek oor julle as klaaglied aanhef, o huis van israel!

at kanilang sinasabi, paanong nalalaman ng dios? at may kaalaman ba sa kataastaasan?
en hulle sê: hoe sou god dit weet, en sou daar kennis by die allerhoogste wees?

isang kautusan at isang ayos ay magkakaroon sa inyo, at sa taga ibang bayan sa nakikipamayan sa inyo.
een wet en een reg moet geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef.

dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
daarom is daar onder julle baie swakkes en sieklikes, en 'n aantal het ontslaap.

pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
onderwerp julle dan aan god; weerstaan die duiwel, en hy sal van julle wegvlug.

at lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.
en ek sal my na julle wend en julle vrugbaar maak en julle vermenigvuldig; en my verbond sal ek met julle bevestig.

sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
want sê iemand wel tot gód: ek boet sonder dat ek sleg handel;

nagbabata baga ang sinoman sa inyo? siya'y manalangin. natutuwa ang sinoman? awitin niya ang mga pagpupuri.
is daar iemand onder julle wat ly? laat hom bid. is iemand opgeruimd? laat hom psalmsing.

nguni't ako'y paririyan sa inyo, pagkaraan ko sa macedonia; sapagka't magdaraan ako sa macedonia;
maar ek sal na julle kom nadat ek deur macedónië gereis het, want ek gaan deur macedónië.