Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
may bumangon ngang isang bagong hari sa egipto, na hindi kilala si jose.
por tani doli në egjipt një mbret i ri, që nuk e kishte njohur jozefin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa gayo'y bumangon si joab at naparoon sa gessur, at dinala si absalom sa jerusalem.
kështu joabi u ngrit dhe shkoi në geshur, dhe e solli absalomin në jeruzalem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw ay bumangon upang kami ay tulungan, at tubusin mo kami dahil sa iyong kagandahang-loob.
Çohu të na ndihmosh dhe na shpëto për hir të mirësisë sate.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw ay bumangon, at bumaba sa bahay ng magpapalyok, at aking iparirinig sa iyo ang aking mga salita roon.
"Çohu dhe zbrit në shtëpinë e poçarit, dhe atje do të dëgjosh fjalët e mia".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nang ang dios ay bumangon sa paghatol, upang iligtas ang lahat ng maamo sa lupa. (selah)
kur perëndia u ngrit për të gjykuar, për të çliruar tërë nevojtarët e tokës. (sela)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ng hari sa kaniya, yumaon kang payapa. sa gayo'y bumangon siya, at naparoon sa hebron.
mbreti i tha: "shko në paqe!". atëherë ai u ngrit dhe vajti në hebron.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bumangon ka, o dios, hatulan mo ang lupa: sapagka't iyong mamanahin ang lahat ng mga bansa.
Çohu, o perëndi, gjyko tokën, sepse ti do të trashëgosh tërë kombet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pati ng mga bata ay humahamak sa akin; kung ako'y bumangon, sila'y nangagsasalita ng laban sa akin:
edhe fëmijët më përçmojnë; në rast se provoj të ngrihem, flasin kundër meje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh dios, ang palalo ay bumangon laban sa akin, at ang kapisanan ng mga marahas na tao ay umusig ng aking kaluluwa, at hindi inilagay ka sa harap nila.
o perëndi, njerëz kryelartë kanë dalë kundër meje dhe një turmë njerëzish të dhunës kërkojnë jetën time dhe nuk të vë ty para syve të tyre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y bumangon, at yumaon, at siya'y nagalis ng kaniyang lambong, at isinuot ang mga kasuutan ng kaniyang pagkabao.
pastaj ajo u ngrit dhe iku; hoqi velin dhe veshi përsëri rrobat e saj të vejërisë.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangyari pagka ang kaban ay isinulong na sinabi ni moises, bumangon ka, oh panginoon, at mangalat ang mga kaaway mo, at magsitakas sa harap mo ang nangapopoot sa iyo.
kur nisej arka, moisiu thoshte; "Çohu, o zot, me qëllim që të shkatërrohen armiqtë e tu dhe të ikin me vrap para teje ata që të urrejnë!".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na nangalibing na kalakip niya sa bautismo, na kayo nama'y muling binuhay na kalakip niya, sa pamamagitan ng pananampalataya sa pagawa ng dios, na muling bumangon sa kaniya sa mga patay.
dhe bashkë me të perëndia ju dha jetë ju, që kishit vdekur në mëkate dhe në parrethprerjen e mishit, duke jua falur të gjitha mëkatet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yaong mga kumakain ng taba ng kanilang mga hain, at umiinom ng alak ng kanilang inuming handog? bumangon sila at tumulong sa inyo, at sila'y maging pagkupkop sa inyo.
që hanin yndyrën e flijimeve të tyre dhe pinin verën e libacioneve të tyre? le të ngrihen për t'i ndihmuar dhe për të qenë strehimi juaj!".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bumangon ka, panaugin mong salubungin si achab na hari ng israel, na tumatahan sa samaria: narito, siya'y nasa ubasan ni naboth na kaniyang pinapanaog upang ariin.
"Çohu dhe dil para ashabit, mbretit të izraelit, që banon në samari; ja, ai është në vreshtin e nabothit, ku ka shkuar për ta shtënë në dorë.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at walang naging hari na gaya niya na una sa kaniya, na bumalik sa panginoon ng buong puso niya, at ng buong kaluluwa niya, at ng buong kapangyarihan niya, ayon sa buong kautusan ni moises; ni may bumangon mang sumunod sa kaniya na gaya niya.
para tij nuk pati asnjë mbret që, si ai, t'i ishte kthyer zotit me gjithë zemër, me gjithë shpirt dhe me gjithë forcën, sipas tërë ligjit të moisiut; as pas tij nuk ka dalë ndonjë si ai.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: