Você procurou por: sapalaran (Tagalo - Albanês)

ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
ndarja e trashëgimisë do të bëhet me short midis të gjitha fiseve të mëdha ose të vogla.

kaya't mawawalan ka na ng maghahagis ng pisi na panukat sa pamamagitan ng sapalaran sa kapisanan ng panginoon.
prandaj nuk do të ketë më njeri që ta heqë litarin për ty, për të hedhur shortin në kuvendin e zotit.

sa pamamagitan ng sapalaran ng kanilang mana, gaya ng iniutos ng panginoon sa pamamagitan ni moises, sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi.
trashëgimia e tyre u vendos me short, ashtu si u kishte urdhëruar zoti me anë të moisiut nëntë fiseve dhe gjysmës së fisit,

gayon ma'y babahagihin ang lupain sa pamamagitan ng sapalaran: ayon sa mga pangalan ng mga lipi ng kanilang mga magulang ay kanilang mamanahin.
por ndarja e vendit do të bëhet me short; ata do të marrin trashëgiminë e tyre në bazë të emrave të fiseve atërore.

at sa nalabi sa mga anak ni coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng manases, sangpung bayan.
pjesës tjetër të bijve të kehathit iu dhanë me short dhjetë qytete nga ana e familjes së fisit, që iu morën gjysmës së fisit, domethënë nga gjysma e fisit të manasit.

at ang nalabi sa mga anak ni coath ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni ephraim, at sa lipi ni dan, at sa kalahating lipi ni manases, ng sangpung bayan.
bijve të tjerë të kehathit u ranë në short dhjetë qytete nga familjet e fisit të efraimit, nga fisi i danit dhe nga gjysma e fisit të manasit.

at iniutos ni moises sa mga anak ni israel, na sinasabi, ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng sapalaran, na iniutos ng panginoon na ibigay sa siyam na lipi, at sa kalahating lipi;
kështu moisiu u njoftoi këtë urdhër bijve të izraelit dhe u tha atyre: "ky është vendi që do të merrni si trashëgimi duke hedhur short, dhe që zoti ka urdhëruar t'u jepet nëntë fiseve e gjysmë,

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: sa aba ng mabagsik na bayan, ng kaldera na may kalawang, at ang kalawang ay hindi naalis doon! ilabas mo na putolputol; walang sapalaran na ginawa roon.
prandaj, kështu thotë zoti, zoti: "mjerë qyteti gjakatar, tenxheres ku ka papastërti, papastërti që nuk hiqet. zbraze pjesë pjesë pa hedhur short mbi të.