Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ano ang ibig sabihin ng ich liebe dich
ano ang kahulugan ng ich liebe dich
Última atualização: 2020-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano ang ibig sabihin ng katulong sa salitang arabo
ماذا يعني المساعد باللغة العربية
Última atualização: 2022-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung hindi ang panginoon ay naging kakampi natin, sabihin ng israel ngayon,
ein loblied im höhern chor. wo der herr nicht bei uns wäre, so sage israel,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at pagkarinig na nagdaraan ang maraming tao, ay itinanong niya kung ano ang ibig sabihin noon.
da er aber hörte das volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi ni micheas, buhay ang panginoon kung ano ang sabihin ng panginoon sa akin, yaon ang aking sasalitain.
micha sprach: so wahr der herr lebt, ich will reden, was der herr mir sagen wird.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi ni micheas, buhay ang panginoon, kung ano ang sabihin ng aking dios, yaon ang aking sasalitain.
micha aber sprach: so wahr der herr lebt, was mein gott sagen wird, das will ich reden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
karaniwan na ibig sabihin nito ay ang inyong na-install na mga pakete ay mayroong di-natugunang dependencies.
dies bedeutet in der regel, dass die abhängigkeiten von installierten paketen nicht erfüllt werden können.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinasabi ko sa inyo, na ang bawa't salitang walang kabuluhang sabihin ng mga tao ay ipagsusulit nila sa araw ng paghuhukom.
ich sage euch aber, daß die menschen müssen rechenschaft geben am jüngsten gericht von einem jeglichen unnützen wort, das sie geredet haben.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nais ng mga nakatatandang basahan ng kuwento ang mga bata, subalit may mga pagkakataong kailangan nating makinig sa nais sabihin ng mga bata, lalo na kung tungkol ito sa kanilang mga nararamdaman at karanasan sa digmaan.
erwachsene lesen kindern gerne geschichten vor, doch es gibt auch zeiten in denen wir den kindern zuhören sollten, vor allem wenn sie versuchen ihre gefühle und kriegserlebnisse auszudrücken.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
@wael_barakat: ibig sabihin ba nito eh ibebenta na ngayon ang mga aklat na parang bawal na gamot, at bibili na tayo ng mga librong itinatago sa loob ng mga video tape?
und ahmed elsawy fragt: @ahmed_elsawy: was ist mit dem mann aus dem blauen laden, von dem ich immer kaufte?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kadalasan, ang ibig-sabihin niyo ay may iba pang package management application (tulad ng apt-get o aptitude) ang tumatakbo na. paki-sara muna ang application na iyon.
dies bedeutet üblicherweise, dass die aktualisierungsverwaltung oder eine andere paketverwaltung, wie z.b. »synaptic«, »apt-get« oder »aptitude«, bereits läuft. bitte beenden sie zuerst die laufende anwendung.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nais ba ninyong i-"grab" ang screen habang inilalagay ninyo ang password? ibig sabihin ay lahat ng mga application ay pansamantalang matitigil upang iwasan ang paniniktik sa inyong password ng malisyosong application habang itina-type ninyo ito.
möchten sie den bildschirm "sperren", wenn sie das passwort eingeben? dadurch werden alle laufenden anwendungen angehalten um ein "abhören" ihrer passworteingabe durch eine möglicherweise böswillige anwendung zu verhindern.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak; ako'y hindi aalis na laya:
spricht aber der knecht: ich habe meinen herren lieb und mein weib und kind, ich will nicht frei werden,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't kung sabihin ng aliping yaon sa kaniyang puso, maluluwatan ang pagdating ng aking panginoon; at magpasimulang bugbugin ang mga aliping lalake at ang mga aliping babae, at kumain at uminom, at maglasing;
so aber der knecht in seinem herzen sagen wird: mein herr verzieht zu kommen, und fängt an, zu schlagen die knechte und mägde, auch zu essen und zu trinken und sich vollzusaufen:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at kung sabihin ng lalake sa kaniya, walang pagsalang kanila munang susunugin ang taba, at saka mo kunin kung gaano ang nasain ng iyong kaluluwa; kaniya ngang sinasabi, hindi, kundi ibibigay mo sa akin ngayon: at kung hindi ay aking kukuning sapilitan.
wenn dann jemand zu ihm sagte: laß erst das fett anzünden und nimm darnach, was dein herz begehrt, so sprach er zu ihm: du sollst mir's jetzt geben; wo nicht so will ich's mit gewalt nehmen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: