Você procurou por: itinakda (Tagalo - Alemão)

kaniyang itinakda ang buwan sa mga panahon: nalalaman ng araw ang kaniyang paglubog.
du hast den mond gemacht, das jahr darnach zu teilen; die sonne weiß ihren niedergang.

gayon ako pinapagdaan ng mga buwan na walang kabuluhan at mga gabing nakaiinip ang itinakda sa akin.
also habe ich wohl ganze monden vergeblich gearbeitet, und elender nächte sind mir viel geworden.

at kung paanong itinakda sa mga tao ang mamatay na minsan, at pagkatapos nito ay ang paghuhukom;
und wie den menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das gericht:

datapuwa't nasa ilalim ng mga tagapagampon at ng mga tagapangasiwa hanggang sa panahong itinakda ng ama.
sondern er ist unter den vormündern und pflegern bis auf die zeit, die der vater bestimmt hat.

sapagka't kaniyang isinasagawa ang itinakda sa akin: at maraming gayong mga bagay ang nasa kaniya.
denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im sinne.

at sa katapusan ng mga araw na itinakda ng hari sa paghaharap sa kanila, ipinasok nga sila ng pangulo ng mga bating sa harap ni nabucodonosor.
und da die zeit um war, die der könig bestimmt hatte, daß sie sollten hineingebracht werden, brachte sie der oberste kämmerer hinein vor nebukadnezar.

sumaating mga magulang sa ilang ang tabernakulo ng patotoo, ayon sa itinakda ng nagsalita kay moises, na kaniyang gawin yaon alinsunod sa anyong kaniyang nakita.
es hatten unsre väter die hütte des zeugnisses in der wüste, wie ihnen das verordnet hatte, der zu mose redete, daß er sie machen sollte nach dem vorbilde, das er gesehen hatte;

nakita ng iyong mga mata ang aking mga sangkap na di sakdal, at sa iyong aklat ay pawang nangasulat, kahit na ang mga araw na itinakda sa akin, nang wala pang anoman sa kanila,
deine augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle tage waren auf dein buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.

at ginawa niya sa isa ang bawa't bansa ng mga tao upang magsipanahan sa balat ng buong lupa, na itinakda ang kanilang talagang ayos ng mga kapanahunan at ang mga hangganan ng kanilang tahanan;
und er hat gemacht, daß von einem blut aller menschen geschlechter auf dem ganzen erdboden wohnen, und hat ziel gesetzt und vorgesehen, wie lange und wie weit sie wohnen sollen;

sa gayo'y yumaon si amasa upang pisanin ang mga lalake sa juda: nguni't siya'y nagluwa't kay sa panahong takda na kaniyang itinakda sa kaniya.
und amasa ging hin, juda zu berufen; aber er verzog die zeit, die er ihm bestimmt hatte.