Você procurou por: kaaway ako (Tagalo - Alemão)

ang kahulihulihang kaaway na lilipulin ay ang kamatayan.
der letzte feind, der aufgehoben wird, ist der tod.

itinakuwil ng israel ang mabuti: hahabulin siya ng kaaway.
israel verwirft das gute; darum muß sie der feind verfolgen.

at ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay.
und des menschen feinde werden seine eigenen hausgenossen sein.

iligtas mo ako, oh panginoon, sa aking mga kaaway: tumatakas ako sa iyo upang ikubli mo ako.
errette mich, mein gott, von meinen feinden; zu dir habe ich zuflucht.

ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.
alle unsre feinde sperren ihr maul auf wider uns.

apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.
feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine feinde.

dahil sa tinig niya na dumuduwahagi at tumutungayaw; dahil sa kaaway at sa manghihiganti.
daß ich die schänder und lästerer hören und die feinde und rachgierigen sehen muß.

buhat noon ay naghihintay hanggang sa ang kaniyang mga kaaway ay maging tungtungan ng kaniyang mga paa.
und wartet hinfort, bis daß seine feinde zum schemel seiner füße gelegt werden.

masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.
siehe, daß meiner feinde so viel sind und hassen mich aus frevel.

tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.
die schläge des liebhabers meinen's recht gut; aber die küsse des hassers sind gar zu reichlich.

gawaran mo kami ng tulong laban sa kaaway; sapagka't walang kabuluhan ang tulong ng tao.
schaffe uns beistand in der not; denn menschenhilfe ist nichts nütze.

iyong pinagwaraywaray ang rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.
du schlägst rahab zu tod; du zerstreust deine feinde mit deinem starken arm.

ako'y tatawag sa panginoon na karapatdapat purihin: sa ganya'y maliligtas ako sa aking mga kaaway.
ich rufe an den herrn, den hochgelobten, so werde ich von meinen feinden erlöst.

dadakilain kita, oh panginoon; sapagka't itinindig mo ako, at hindi mo pinagalak sa akin ang aking mga kaaway.
ein psalm, zu singen von der einweihung des hauses, von david. ich preise dich, herr; denn du hast mich erhöht und lässest meine feinde sich nicht über mich freuen.

niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.
sein grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die zähne über mich zusammen; mein widersacher funkelt mit seinen augen auf mich.

tungkol sa evangelio, ay mga kaaway sila dahil sa inyo: datapuwa't tungkol sa pagkahirang, ay mga pinakaiibig sila dahil sa mga magulang.
nach dem evangelium sind sie zwar feinde um euretwillen; aber nach der wahl sind sie geliebte um der väter willen.

lahat ng kaaway ko'y mapapahiya, at mababagabag na mainam: sila'y magsisibalik, sila'y mangapapahiyang kagyat.
es müssen alle meine feinde zu schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu schanden werden plötzlich.

kaya't sabi ng panginoon, ng panginoon ng mga hukbo, ng makapangyarihan ng israel, ah kukuhang sulit ako sa aking mga kaalit, at manghihiganti ako sa aking mga kaaway.
darum spricht der herr herr zebaoth, der mächtige in israel: o weh! ich werde mich trösten an meinen feinden und mich rächen an meinen widersachern;

at gaya ng araw na maghalal ako ng mga hukom upang malagay sa aking bayang israel; at aking pasusukuin ang lahat mong mga kaaway. bukod dito'y isinaysay ko sa iyo na ipagtatayo ka ng panginoon ng isang bahay.
und ich will alle deine feinde demütigen und verkündige dir, daß der herr dir ein haus bauen will.

ako naman ay lumakad ng laban sa kanila, at sila'y aking dinala sa lupain ng kanilang mga kaaway: kung magpapakababa nga ang kanilang mga pusong hindi tuli, at kanilang tatanggapin ang parusa sa kanilang kasamaan;
darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer feinde land wegtreiben; da wird sich ja ihr unbeschnittenes herz demütigen, und dann werden sie sich die strafe ihrer missetat gefallen lassen.