Você procurou por: nagsiparoon (Tagalo - Alemão)

at sila'y nagsiparoon sa ibang nayon.
des menschen sohn ist nicht gekommen, der menschen seelen zu verderben, sondern zu erhalten.

at kanilang tinahak ang pisidia, at nagsiparoon sa pamfilia.
und zogen durch pisidien und kamen nach pamphylien

at nagsiparoon ang mga sugo at nasumpungan ng ayon sa sinabi niya sa kanila.
und die gesandten gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte.

sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay nagsiparoon kay isaias.
und da die knechte hiskias zu jesaja kamen,

at pagkaawit nila ng isang himno, ay nagsiparoon sila sa bundok ng mga olivo.
und da sie den lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.

at nagsiparoon ang mga alagad, at ginawa ang ayon sa ipinagutos ni jesus sa kanila,
die jünger gingen hin und taten, wie ihnen jesus befohlen hatte,

sapagka't nagsiparoon uli ang mga idumeo at sinaktan ang juda, at dinalang bihag.
und es kamen abermals die edomiter und schlugen juda und führten etliche weg.

at nang salubungin niya kami sa ason, siya'y inilulan namin, at nagsiparoon kami sa mitilene.
als er nun zu uns traf zu assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen mitylene.

at pagkaumagang-umaga nang unang araw ng sanglinggo, ay nagsiparoon sila sa libingan nang sikat na ang araw.
und sie kamen zum grabe am ersten tag der woche sehr früh, da die sonne aufging.

at sila'y nagsiparoon sa jerusalem na may mga salterio at mga alpa, at mga pakakak sa bahay ng panginoon.
und sie zogen in jerusalem ein mit psaltern, harfen und drommeten zum hause des herrn.

nagsiparoon na ang mga kawal, at inumog ang mga hita ng una, at ng sa isa na ipinako sa krus na kasama niya:
da kamen die kriegsknechte und brachen dem ersten die beine und dem andern, der mit ihm gekreuzigt war.

datapuwa't ang ilan sa kanila ay nagsiparoon sa mga fariseo, at sinaysay sa kanila ang mga bagay na ginawa ni jesus.
etliche aber von ihnen gingen hin zu den pharisäern und sagten ihnen, was jesus getan hatte.

at sila'y nagsiparoon at pinamanhikan sila; at nang kanilang mailabas na sila, ay hiniling nila sa kanila na magsilabas sa bayan.
und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der stadt.

at sila'y nagsiparoon sa pasukan ng gador, hanggang sa dakong silanganan ng libis, upang ihanap ng pastulan ang kanilang mga kawan.
und sie zogen hin, daß sie gen gedor kämen, bis gegen morgen des tals, daß sie weide suchten für ihre schafe,

at sila'y nagsialis, at nagsiparoon sa lahat ng mga nayon, na ipinangangaral ang evangelio, at nagpapagaling saa't saan man.
und sie gingen hinaus und durchzogen die märkte, predigten das evangelium und machten gesund an allen enden.

bukod dito'y nagkaroon sa dulang ko ng mga judio at mga pinuno na isang daan at limang pung tao, bukod sa nagsiparoon sa amin na mula sa mga bansa na nasa palibot namin.
dazu waren die juden und obersten hundertundfünfzig an meinem tisch und die zu uns kamen aus den heiden, die um uns her sind.

sa gayon nang sila'y makapagparoo't parito na, sa buong lupain, ay nagsiparoon sila sa jerusalem sa katapusan ng siyam na buwan at dalawang pung araw.
und durchzogen das ganze land und kamen nach neuen monaten und zwanzig tagen gen jerusalem.

at sila'y nangagsugo at ipinatawag nila siya; at si jeroboam at ang buong israel ay nagsiparoon, at sila'y nagsipagsalita kay roboam, na nagsisipagsabi,
und sie sandten hin und ließen ihn rufen. und jerobeam kam mit dem ganzen israel, und sie redeten mir rehabeam uns sprachen:

at ang mga matanda sa moab at ang mga matanda sa madian, ay nagsiparoon na dala sa kanilang kamay ang mga ganting pala sa panghuhula; at sila'y dumating kay balaam at sinalita nila sa kaniya ang mga salita ni balac.
und die Ältesten der moabiter gingen hin mit den Ältesten der midianiter und hatten den lohn des wahrsagers in ihren händen und kamen zu bileam und sagten ihm die worte balaks.

sila nga'y nagpasimula na mangagpakabanal nang unang araw ng unang buwan, at nang ikawalong araw ng buwan ay nagsiparoon sila sa portiko ng panginoon; at kanilang itinalaga ang bahay ng panginoon sa walong araw; at sa ikalabing anim na araw ng unang buwan ay kanilang niwakasan.
sie fingen aber an am ersten tage des ersten monats, sich zu heiligen, und am achten tage des monats gingen sie in die halle des herrn und heiligten das haus des herrn acht tage und vollendeten es am sechzehnten tage des ersten monats.