Você procurou por: tinawag (Tagalo - Alemão)

sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
unter welchen ihr auch seid, die da berufen sind von jesu christo,

at tinawag ni jacob na bethel ang dakong pinakipagusapan sa kaniya ng dios.
und jakob hieß den ort, da gott mit ihm geredet hatte, beth-el.

na tinawag ng panginoon si samuel: at kaniyang sinabi, narito ako.
und der herr rief samuel. er aber antwortete: siehe, hier bin ich!

at tinawag ng dios ang kalawakan na langit. at nagkahapon at nagkaumaga ang ikalawang araw.
und gott nannte die feste himmel. da ward aus abend und morgen der andere tag.

nang bata pa ang israel, aking minahal siya, at tinawag kong aking anak mula sa egipto.
da israel jung war, hatte ich ihn lieb und rief ihn, meinen sohn, aus Ägypten.

dahil dito'y tinawag ang bukid na yaon, ang bukid ng dugo, hanggang ngayon.
daher ist dieser acker genannt der blutacker bis auf den heutigen tag.

at tinawag niya ang mga tagatanod-pinto; at kanilang sinaysay sa sangbahayan ng hari sa loob.
da rief man den torhütern zu, daß sie es drinnen ansagten im hause des königs.

ang dios ay tapat, na sa pamamagitan niya ay tinawag kayo sa pakikisama ng kaniyang anak na si jesucristo na panginoon natin.
denn gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur gemeinschaft seines sohnes jesu christi, unsers herrn.

at kanilang tinawag ang pangalan ng dakong yaon na bochim; at sila'y naghain doon sa panginoon.
und hießen die stätte bochim und opferten daselbst dem herrn.

at nangyari sa ikawalong araw, na tinawag ni moises si aaron at ang kaniyang mga anak, at ang mga matanda sa israel;
und am achten tage rief mose aaron und seine söhne und die Ältesten in israel

at si noba ay naparoon at sinakop ang kenath, at ang mga nayon niyaon, at tinawag na noba, ayon sa kaniyang sariling pangalan.
nobah ging hin und gewann knath mit seinen ortschaften und hieß sie nobah nach seinem namen.

at tinawag ng labingdalawa ang karamihang mga alagad, at sinabi, hindi marapat na aming pabayaan ang salita ng dios, at mangaglingkod sa mga dulang.
da riefen die zwölf die menge der jünger zusammen und sprachen: es taugt nicht, daß wir das wort gottes unterlassen und zu tische dienen.

at ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim.
daher heißt diese stätte lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne volk.

at kanila ngang tinawag si rebeca, at kanilang sinabi sa kaniya, sasama ka ba sa lalaking ito? at sinabi niya, sasama ako.
und sie riefen rebekka und sprachen zu ihr: willst du mit diesem mann ziehen? sie antwortete: ja, ich will mit ihm.

at sinabi ni laban, ang buntong ito ay saksi sa akin at sa iyo ngayon. kaya't ang pangalan niya'y tinawag na galaad;
da sprach laban: der haufe sei heute zeuge zwischen mir und dir (daher heißt man ihn gilead)

at nang araw na, ay tinawag niya ang kaniyang mga alagad; at siya'y humirang ng labingdalawa sa kanila, na tinawag naman niyang mga apostol:
und da es tag ward, rief er seine jünger und erwählte ihrer zwölf, welche er auch apostel nannte:

si pilato nga'y muling pumasok sa pretorio, at tinawag si jesus, at sa kaniya'y sinabi, ikaw baga ang hari ng mga judio?
da ging pilatus wieder hinein ins richthaus und rief jesus und sprach zu ihm: bist du der juden könig?

(yaon man ay ibinilang na lupain ng mga rephaim: ang mga rephaim ang tumatahan doon noong una; nguni't tinawag na mga zomzommeo ng mga ammonita;
(es ist auch gehalten für der riesen land, und haben vorzeiten riesen darin gewohnt, und die ammoniter hießen sie samsummiter.

at iniabot ni pedro sa kaniya ang kaniyang kamay, at siya'y itinindig; at tinawag ang mga banal at ang mga babaing bao, at siya'y iniharap niyang buhay.
er aber gab ihr die hand und richtete sie auf und rief die heiligen und die witwen und stellte sie lebendig dar.