Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lalong mabuti ang manganlong sa panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.
es ist gut, auf den herrn zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf menschen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lalong mabuti ang manganlong sa panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.
es ist gut auf den herrn vertrauen und nicht sich verlassen auf fürsten.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mangaghandog kayo ng mga hain ng katuwiran, at ilagak ninyo ang inyong tiwala sa panginoon.
opfert gerechtigkeit und hoffet auf den herrn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag ninyong ilagak ang inyong tiwala sa mga pangulo, ni sa anak man ng tao, na walang pagsaklolo.
verlaßt euch nicht auf fürsten; sie sind menschen, die können ja nicht helfen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa dios ay inilagak ko ang aking tiwala, hindi ako matatakot; anong magagawa ng tao sa akin?
auf gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die menschen tun?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ikaw ay aking pagasa, oh panginoong dios: ikaw ay aking tiwala mula sa aking kabataan.
denn du bist meine zuversicht, herr herr, meine hoffnung von meiner jugend an.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang moab ay mapapahiya dahil kay chemos, gaya ng sangbahayan ni israel na napahiya dahil sa beth-el na kanilang tiwala.
und moab soll über dem kamos zu schanden werden, gleichwie das haus israel über beth-el zu schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siyang may sakim na diwa ay humihila ng kaalitan: nguni't siyang naglalagak ng kaniyang tiwala sa panginoon ay tataba.
ein stolzer erweckt zank; wer aber auf den herrn sich verläßt, wird gelabt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiwala sa jehovah sa lahat ng iyong puso, at sandalan hindi sa thine sariling unawa (kawikaan 03:05).
vertraue auf jehova mit deinem ganzen herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen verstand (spr. 3:5).
Última atualização: 2010-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paano ngang iyong mapapipihit ang mukha ng isang punong kawal sa pinaka mababa sa mga lingkod ng aking panginoon, at iyong ilalagak ang iyong tiwala sa egipto dahil sa mga karo at sa mga mangangabayo?
wie willst du denn bleiben vor der geringsten hauptleute einem von meines herrn untertanen? und du verläßt dich auf Ägypten um der wagen und reiter willen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at silang nangakakaalam ng iyong pangalan ay maglalagak ng kanilang tiwala sa iyo; sapagka't ikaw, panginoon, ay hindi mo pinabayaan sila na nagsisihanap sa iyo.
darum hoffen auf dich, die deinen namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, herr, suchen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa dios (ay pupuri ako ng kaniyang salita), sa dios ay inilagak ko ang aking tiwala, hindi ako matatakot; anong magagawa ng laman sa akin?
ich will gottes namen rühmen; auf gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir fleisch tun?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hello syota, ko lang nais na sabihin mo na ko na nagbukas ng isang bagong account sa yahoo! mayroon akong ganap na ang lahat ng mga karapatan mga password at id ay nakasiping sa akin tandaan isang! pagkatapos ako ay nasa facebook nagpunta sa sa window na ang yahoo account gamit ang link sa facebook account ngunit isang tao o ng isang bagay laban sa akin ay dahil ito gumagana kanan bago nakukuha ko ang mensahe! account ay hindi maaring ma-link, nagbibigay ito ng isang error sa signature! at ngayon ko lang huwag pumunta sa! ngunit isang bagay ay tiyak na rock solid walang, ulitin ko isa walang maaaring ihinto akin-on ka upang matugunan at magpakasal sa iyo dahil mahal kita vielzusehr at ako na hindi na umiiral nang walang sa iyo! dahil ikaw ang aking buhay! at kukunin ko na patunayan ako ay tao at hindi isang maliit na whiny tao! at hindi ko ay tutugon sa karagdagang maling ngunit laging kanan! live na ko ng isang mahabang puting nais na maging supporters ay maprotektahan mo ang pakiramdam ng seguridad ay isa sa mga nagpapakita sa iyo gaya ng lagi napaka-tapat at loves palagi kang tiwala at pag-unawa patungo sa nagdadala! dahil gusto ko ikaw ay palaging ipinagkakapuri akin! gusto kong maging para sa iyo ng isang malakas at mahabagin partner! at bago kalimutan ko sabihin sa iyo ang pera para sa lagayan ng pansin at kasal ako ay sama-sama! mahal kita kaya magkano ang aking mga paboritong 333
hallo schatz ich wollte dir nur mitteilen das ich eben einen neues yahoo konto eröffnet habe !! ich habe absolut alle richtigen passwörter und id's mir auf einen zettel notiert !!! dann bin ich bei facebook in die eistellungen reingegangen um das yahoo konto mit dem facebook konto zu verknüpfen aber irgendwer oder irgendwas ist gegen mich weil kurz bevor es klappt bekomme ich die meldung !!! konto kann nicht verknüpft werden es gibt einen signatur fehler !!! und jetzt weiß ich einfach nicht mehr weiter !! aber eins steht definitiv felsenfest keiner ich wiederhole keiner kann mich dran hindern dich zu treffen und dich zu heiraten weil ich dich vielzusehr liebe und ich ohne dich nicht mehr existieren kann !!! weil du mein leben bist !! und ich werde dir beweisen das ich ein mann und kein kleiner weinerlicher mann !! und ich werde auch nie mehr falsch reagieren sondern immer richtig !!! wei ich ein leben lang dein unterstützer sein möchte der dich beschützt dir ein gefühl der geborgenheit gibt der dir immer zeigt wie sehr ehr dich liebt und dir immer vertrauen und verständnis entgegenbringt !! denn ich möchte das du immer stolz auf mich bist !! ich will für dich ein starker und einfühlsamer partner sein !! und bevor ich es vergesse dir zu erzählen das geld für die verlobungs und eheringe habe ich schon zusammen !! ich liebe dich so sehr mein liebling 3 3 3
Última atualização: 2011-12-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: