Você procurou por: dito na ako sa aking bahay (Tagalo - Búlgaro)

tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,
Непременно няма да вляза в шатъра на къщата си, Нито ще се кача на постланото си легло, -

ang hot spring dito ay mabuti para sa aking balat.
Горещия извор тук е добър за кожата ми.

dito na kami!
Завърнахме се.

akong si nabucodonosor ay nagpapahinga sa aking bahay, at gumiginhawa sa aking palasio.
Аз Навуходоносор, като бях спокоен у дома си и благополучен в палата си,

ang kabagabagan ng aking puso ay lumaki: oh hanguin mo ako sa aking kapanglawan.
Облекчи скърбите на сърцето ми, Изведи ме из утесненията ми.

hugasan mo akong lubos sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.
Измий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.

ako'y magpapakapantas sa sakdal na lakad: oh kailan ka pasasa akin? ako'y lalakad sa loob ng aking bahay na may sakdal na puso.
Ще вниквам в пътя на непорочността. Кога ще дойдеш при мене? Ще ходя с незлобиво сърце всред дома си.

kaniyang ginagawa ang aking mga paa na gaya ng mga paa ng mga usa: at inilalagay niya ako sa aking mga mataas na dako.
Той прави нозете ми като нозете на елените, И ме поставя на високите ми места.

at sinabi ni abram, narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.
Аврам рече още: Ето Ти не ми даде чадо; и, ето, един роден в дома ми ще ми стане наследник.

kundi kanilang inilagay ang kanilang mga kasuklamsuklam sa bahay na tinawag sa aking pangalan, upang lapastanganin.
но поставиха мерзостите си в дома, който се нарича с Моето име, та го оскверниха;

iligtas mo ako, oh panginoon, sa aking mga kaaway: tumatakas ako sa iyo upang ikubli mo ako.
Избави ме, Господи, от неприятелите ми; Към Тебе прибягвам, за да ме скриеш.

na sinasabi sa kanila, nasusulat nga, at ang aking bahay ay magiging bahay-panalanginan: datapuwa't ginawa ninyong yungib ng mga tulisan.
Писано е: "И домът ми ще бъде молитвен дом", а вие го направихте "разбойнически вертеп".

siyang gumagawa ng karayaan ay hindi tatahan sa loob ng aking bahay: siyang nagsasalita ng kabulaanan ay hindi matatatag sa harap ng aking mga mata.
Който постъпва коварно, няма да живее вътре в дома ми; Който говори лъжа, няма да се утвърди пред очите ми.

ikaw ay magpupuno sa aking bahay, at ayon sa iyong salita ay pamamahalaan mo ang aking buong bayan: sa luklukang hari lamang magiging mataas ako sa iyo.
Ти ще бъдеш над дома ми, и всичките ми люде ще слушат твоите думи; само с престола аз ще бъда по-горен от тебе.

ano anak ko? at ano, oh anak ng aking bahay-bata? at ano, oh anak ng aking mga panata?
Що, сине мой? и що, сине на утробата ми? И що, сине на моите обреци?

ako'y nahagis sa iyo mula sa bahay-bata: ikaw ay aking dios mulang dalhin ako sa tiyan ng aking ina.
На Тебе бях оставен от рождението си; От утробата на майка ми Ти си мой Бог.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
Тогава ще говоря, и няма да се боя от Него; Защото в себе си не съм така уплашен.

di natin kayang isipin kung papano napunta dito,na bangka may ilan taon na
Само преди няколко години би било немислимо лодка да бъде тук.

sapagka't sa pagbubuhos niya nitong unguento sa aking katawan, ay ginawa niya ito upang ihanda ako sa paglilibing.
Защото сиромасите всякога се намират между вас, но Аз не всякога се намирам.

sapagka't paanong paroroon ako sa aking ama, at ang bata'y di ko kasama? baka aking makita pa ang sakunang sasapit sa aking ama.
Защото, как да отида аз при баща си, ако детето не е с мене? Да не би да видя злото, което ще сполети баща ми.