Você procurou por: sabihin mo sa mamang mo (Tagalo - Búlgaro)

sabihin mo sa akin bakit gusto mo ito?
Моля те, кажи ми... защо го искаш.

sabihin mo ipaglaba ka nila.
Кажи им да си вземат работата и да я заровят...

sabihin mo na bago ka pumanaw.
Кажи ми, преди да изгубиш съзнание.

sabihin mo na para di ka mahirapan.
Кажи и ще е по-лесно за теб.

nasaan si battosai? sabihin mo!
Каде е Баттосай?

yumaon ka, sabihin mo sa kanila, magsibalik kayo sa inyong mga tolda.
Иди, кажи им: Върнете се в шатрите си.

sabihin mo nga sa amin, ano sa akala mo? matuwid bagang bumuwis kay cesar, o hindi?
Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?

at kaniyang sinabi, sabihin mo sa akin ang iyong kaupahan, at ibibigay ko sa iyo.
Рече още: Кажи ми каква заплата искаш и ще ти я дам.

at sabihin ninyo kay arquipo, ingatan mong tuparin ang ministerio na tinanggap mo sa panginoon.
така щото станахте пример на всички вярващи в Македония и в Аханя.

salitain mo sa mga anak ni israel, at sabihin mo sa kanila, ako ang panginoon ninyong dios.
Говори на израилтяните, като им кажеш: Аз съм Иеова вашият Бог.

kaya't sabihin mo, narito, ako'y nakikipagtipan sa kaniya tungkol sa kapayapaan:
За това кажи му: Ето, Аз му давам Моя завет на мир;

hinudyatan nga siya ni simon pedro, at sinabi sa kaniya, sabihin mo sa amin kung sino ang sinasalita niya.
А при кръста на Исуса стояха майка Му, и сестрата на майка Му, Мария Клеопова и Мария Магдалина.

salitain mo sa mga anak ni israel, at sabihin mo sa kanila, pagpasok ninyo sa lupaing aking pinagdadalhan sa inyo,
Говори на израилтяните, казвайки им: Когато влезете в земята, в която Аз ви въвеждам,

anak ng tao, sabihin mo sa kaniya, ikaw ay isang lupain na hindi nilinis, o naulanan man sa kaarawan ng pagkagalit.
Сине човешки, кажи й: Ти си земя, която не се е очистила, и върху която не е валяло дъжд в деня на негодуванието.

sabihin mo sa karunungan, ikaw ay aking kapatid na babae; at tawagin mong iyong kamaganak na babae ang unawa:
Кажи на мъдростта: Сестра ми си; И наречи разума сродник,

salitain mo sa mga anak ni israel, at sabihin mo sa kanila, kung ang asawa ng sinomang lalake ay malilisya, at sasalangsang sa kaniya,
Говори на израилтяните, казвайки им: Ако жената на някого прегреши и направи престъпление против него,

at kung ayaw niyang pakinggan sila, ay sabihin mo sa iglesia: at kung ayaw rin niyang pakinggan ang iglesia, ay ipalagay mo siyang tulad sa gentil at maniningil ng buwis.
И ако не послуша тях, кажи това на църквата; че ако не послуша и църквата, нека ти бъде като езичник и бирник.

at lumapit ang pangulong kapitan at sinabi sa kaniya, sabihin mo sa akin, ikaw baga'y taga roma? at sinabi niya, oo.
Тогава веднага се оттеглиха от него тия, които щяха да го изпитват. А хилядникът се уплаши като разбра, че е римлянин, понеже го беше вързал.

sabihin mo sa amin, kailan mangyayari ang mga bagay na ito? at ano ang magiging tanda pagka malapit ng maganap ang lahat ng mga bagay na ito?
И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър и Яков и Йоан и Андрей Го попитаха насаме:

muling sinabi niya sa akin, manghula ka sa mga butong ito, at sabihin mo sa kanila, oh kayong mga tuyong buto, inyong pakinggan ang salita ng panginoon.
Пак ми рече: Пророкувай над тия кости и рече им: Сухи кости, слушайте Господното слово.