Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tunay na kaibigan
Última atualização: 2021-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kamusta ka na kaibigan
bikolano
Última atualização: 2024-03-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa aking mababait na kaibigan
sa aking mababait na kaibigan
Última atualização: 2024-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
matalik na kaibigan trans late bicolano
bicolano
Última atualização: 2023-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
padaanin natin ang ating matikas na kaibigan
matikas
Última atualização: 2022-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wala akong solid na kaibigan, liquid and gas lang
wala akong solid friends, liquid lang at gas
Última atualização: 2024-05-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't sinabi niya sa kanila, ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
apan siya miingon kanila, "ako adunay kan-onon nga wala ninyo hibaloi."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ang pising panukat ay nangahulog sa akin sa mga maligayang dako; oo, ako'y may mainam na mana.
ang mga pitik nanghibahin kanako sa mga dapit nga malipayon; oo, aduna akoy panulondon nga maayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ako'y papana ng tatlong palaso sa dako niyaon na parang ako'y may pinatatamaan.
ug ipana ko ang totolo ka udyong sa daplin niini, ingon nga nagapana ako sa usa ka timaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kandilihin ninyo ako ng mga pasas, aliwin ninyo ako ng mga mansanas: sapagka't ako'y may sakit na pagsinta.
atimani ako ninyo uban sa pasas, pahiulii ako uban sa mansanas; kay nagamasakiton ako tungod sa gugma.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kanilang nasasalunuan ang kadiliman sa araw, at nagsisikapa sa katanghaliang tapat na gaya sa gabi.
ang kadulom maoy ilang ihibalag sa maadlaw, ug sa udto magasukarap sila ingon sa magabii.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at magdadala ako ng mga tapat na saksi upang mangagpaalaala, si urias na saserdote, at si zacarias na anak ni jeberechias.
ug akong kuhaon alang kanako ang mga saksi nga matinumanon aron sa pagtimaan, si urias ang sacerdote, ug si zacarias ang anak nga lalake ni jeberechias.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagpapasalamat ako sa kaniya na nagpapalakas sa akin, kay cristo jesus na panginoon natin, sapagka't ako'y inari niyang tapat, na ako'y inilagay sa paglilingkod sa kaniya;
kang cristo jesus nga atong ginoo, kaniya nga naghatag kanako sa kalig-on, ako mapasalamaton kay ako iya man nga giila nga kasaligan nga tungod niana ako iyang gitudlo sa pagkaministro,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang aking matalik na kaibigan ay isang magsasaka, ako ay isang magsasaka, ako ay isang magsasaka
perfect boyfriend man ko tani kaso gin bata ko abi nga babayi, kanugon
Última atualização: 2024-04-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nang tanungin ko siya na maging kasintahan ko, sinabi niya sa akin na si dora ay aking matalik na kaibigan.
saba kayka sig tawag niya, niya ako rbay naka unang dora og uyab
Última atualização: 2023-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
napakahirap kontrolin ang selos. siya ang iyong matalik na kaibigan. bakit ako dapat matakot sa iyo?
kay di ta uyab, walay ikaw ug ako, apan kon magselos ko, ayaw pagbuot, sige na lang ta anig ha ha ha katawa ha ha ha hasula
Última atualização: 2021-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako ay nag-iisa lungkot at nadarama ako'y may pagdududa dadating paba saking pangarap
Última atualização: 2023-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nang magkagayo'y sinabi nila kay jeremias, ang panginoon ay maging tunay at tapat na saksi sa gitna natin, kung hindi nga namin gawin ang ayon sa buong salita na ipasusugo sa iyo ng panginoon mong dios sa amin.
unya sila ming-ingon kang jeremias: si jehova maoy matuod ug matinumanong saksi sa taliwala nato, kong kami dili magbuhat sumala sa tanang mga pulong nga ipadala ni jehova kanimo alang kanamo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat, ang aking anak ay nagsisikap na magpasalamat sa akin dahil hindi ako naging tapat na walang ina sa malapit ...congrats kuya charles johnryl t. clete i love you makilak ta magtan aw
intawon akoang anak naningkamot jud tawon pasalamat na lang ko kay dili ra tanto bulyagon bisan walay mama sa duol ...congratulations kuya charles johnryl t. clete i love you makahilak ta magtan aw
Última atualização: 2024-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang mga bagay na iyong narinig sa akin sa gitna ng maraming saksi, ay siya mo ring ipagkatiwala sa mga taong tapat, na makapagtuturo naman sa mga iba.
ug ang mga butang nga imong nadungog gikan kanako sa atubangan sa daghang mga saksi, kinahanglan ipiyal mo kini ngadto sa kasaligan nga mga tawo nga may katakus sa pagpanudlo sa uban usab.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: