Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kung ako nga ay inaari mong kasama, ay tanggapin mo siyang tila ako rin.
dersom da du anser mig for din medbroder, så modtag ham som mig!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ito rin nang pasimula'y sumasa dios.
dette var i begyndelsen hos gud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si eliu rin naman ay nagpatuloy at nagsabi,
og videre sagde elihu:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako rin nama'y sakdal sa harap niya, at iningatan ko ang aking sarili mula sa kasamaan.
ustraffelig var jeg for ham og vogtede mig for brøde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, ako'y sa dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.
se, jeg er din lige for gud, også jeg er taget af ler;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ngayon, ama, luwalhatiin mo ako sa iyo rin ng kaluwalhatiang aking tinamo sa iyo bago ang sanglibutan ay naging gayon.
og fader! herliggør du mig nu hos dig selv med den herlighed, som jeg havde hos dig, før verden var.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang salita rin naman ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsabi,
herrens ord kom til mig således
Última atualização: 2024-04-13
Frequência de uso: 35
Qualidade:
sinagot nga sila ng mga fariseo, kayo baga naman ay nangailigaw rin?
da svarede farisæerne dem: "ere også i forførte?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
magiging asawa mo rin ako sa pagtatapat; at iyong makikilala ang panginoon.
jeg trolover mig med dig i troskab, og du skal kende herren.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ikaw rin, at ang mga taon mo'y hindi magkakawakas.
de falder, men du består, alle slides de op som en klædning;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.
hvad i ved, ved også jeg, jeg falder ikke igennem for jer.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng dios:
Ånden selv vidner med vor Ånd, at vi ere guds børn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagtawa si sara sa kaniyang sarili, na sinasabi, pagkatapos na ako'y tumanda ay magtatamo ako ng kaligayahan, at matanda na rin pati ng panginoon ko?
lo hun ved sig selv og tænkte: "skulde jeg virkelig føle attrå. nu jeg er affældig, og min herre er gammel?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sapagka't wala tayong dinalang anoman sa sanglibutan, at wala rin naman tayong mailalabas na anoman;
thi vi have intet bragt ind i verden, det er da åbenbart, at vi ej heller kunne bringe noget ud derfra.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ngayon ay napaririyan ako sa iyo; at sinasalita ko ang mga bagay na ito sa sanglibutan, upang sila'y mangagtamo ng aking kagalakang ganap sa kanila rin.
men nu kommer jeg til dig, og dette taler jeg i verden, for at de må have min glæde fuldkommet i sig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
du friede mig af folkekampe, du satte mig til folkeslags høvding; nu tjener mig ukendte folk;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.