Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kwento ng ibong adarna
kento ng ibong adarna
Última atualização: 2022-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na nagiisang inuunat ang langit, at tumutungtong sa mga alon ng dagat.
han udspænder himlen ene, skrider hen over havets kamme,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang haring assuero ay nagatang ng buwis sa lupain, at sa mga pulo ng dagat.
kong ahasverus lagde skat på fastlandet og kystlandene.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nakita ng dagat, at tumakas; ang jordan ay napaurong.
havet så det og flyede, jordan trak sig tilbage,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
narito, pinalalaganap niya ang kaniyang liwanag sa palibot niya; at inaapawan ang kalaliman ng dagat.
se, han breder sin tåge om sig og skjuler havets rødder;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
og de kom over til hin side af søen til gerasenernes land.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya'y nanunuluyan sa isa na simong mangluluto ng balat, na ang kaniyang bahay ay nasa tabi ng dagat.
han har herberge hos en vis simon, en garver, hvis hus er ved havet."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nang araw na yaon ay lumabas si jesus sa bahay, at naupo sa tabi ng dagat.
på hin dag gik jesus ud af huset og satte sig ved søen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang lahat ng hari sa tiro, at ang lahat ng hari sa sidon, at ang hari sa pulo na nasa dako roon ng dagat;
alle tyruss og zidons konger og den fjerne strands konger hinsides havet;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang anghel na aking nakita na nakatayo sa ibabaw ng dagat at sa ibabaw ng lupa ay itinaas ang kaniyang kanang kamay sa langit,
og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, opløftede sin højre hånd imod himmelen
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sa ikaapat na pagpupuyat ng gabi ay naparoon siya sa kanila, na lumalakad sa ibabaw ng dagat.
men i den fjerde nattevagt kom han til dem, vandrende på søen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't ang daong ay nasa gitna na ng dagat, na hinahampas ng mga alon; sapagka't pasalungat sa hangin.
men skibet var allerede midt på søen og led nød af bølgerne; thi vinden var imod.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng dagat na alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:
deres sydgrænse begynder ved enden af salthavet, ved den sydlige bugt,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang hula tungkol sa ilang na nasa baybayin ng dagat. kung paanong umiikot ang mga ipoipo sa timugan gayon dumarating ang hangin na mula sa ilang mula sa kakilakilabot na lupain.
et udsagn om havørknen. som hvirvlende storme, der jager i sydlandet, kommer det fra Ørkenen, det grufulde land
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at binigyan ng dios si salomon ng karunungan, at di kawasang katalinuhan at kaluwagan ng puso, gaya ng buhanging nasa tabi ng dagat.
gud skænkede salomo visdom og kløgt i såre rigt mål og en omfattende forstand, som sandet ved havets bred,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikaw ay nagpahihip ng iyong hangin, at tinabunan sila ng dagat. sila'y lumubog na parang tingga sa makapangyarihang tubig.
du blæste med din Ånde, havet skjulte dem; de sank som bly i de vældige vande.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nang magkagayo'y naparoon si salomon sa ezion-geber, at sa eloth, sa tabi ng dagat sa lupain ng edom.
ved den tid drog salomo til ezjongeber og elot ved edoms kyst;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at muling lumabas at naparoon siya sa tabi ng dagat; at lumapit sa kaniya ang buong karamihan, at sila'y kaniyang tinuruan.
og han gik atter ud langs søen, og hele skaren kom til ham, og han lærte dem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, rabi, kailan ka dumating dito?
og da de fandt ham på hin side af søen, sagde de til ham: "rabbi! når er du kommen hid?"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios, narito, aking iuunat ang aking kamay sa mga filisteo, at aking ihihiwalay ang mga ceretheo, at ipapahamak ko ang labi sa baybayin ng dagat.
derfor, så siger den herre herren: se, jeg udrækker hånden mod filisterne og udrydder kreterne, og jeg tilintetgør, hvad der er levnet ved havets strand.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: