Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.
hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej ro,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.
pilatus svarede: "hvad jeg skrev, det skrev jeg."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa iyo'y aking itinitingin ang mga mata ko, oh sa iyo na nauupo sa mga langit.
jeg løfter mine Øjne til dig, som troner i himlen!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mata na nakakita sa kaniya ay hindi na siya makikita pa; ni mamamalas pa man siya sa kaniyang pook.
Øjet, der så ham, ser ham ej mer, hans sted får ham aldrig at se igen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
vandstrømme græder mit Øje, mit folk brød sammen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
dersom jeg vidner om mig selv, er mit vidnesbyrd ikke sandt".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko: at lahat na nangasa loob ko ay magsisipuri sa kaniyang banal na pangalan.
min sjæl, lov herren, og alt i mig love hans hellige navn!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, ang lingkod ko ay gagawang may karunungan, siya'y mabubunyi, at malalagay na mataas, at magiging napakataas.
se, min tjener får fremgang han stiger, løftes og ophøjes såre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
idet jeg altid, i hver min bøn, beder for eder alle med glæde,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat.
dersom du altså vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kung aking sabihin, tunay na tatakpan ako ng kadiliman, at ang liwanag sa palibot ko ay magiging gabi;
og siger jeg: "mørket skal skjule mig, lyset blive nat omkring mig!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at nagpapasiya ng kaganapan ang mga pangulo.
ved mig kan konger styre og styresmænd give retfærdige love;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngayo'y ang mga kaarawan ko ay matulin kay sa isang sugo: dumadaang matulin, walang nakikitang mabuti.
raskere end løberen fløj mine dage, de svandt og så ikke lykke,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at hindi makapagsasabi ang mata sa kamay, hindi kita kinakailangan: at hindi rin ang ulo sa mga paa, hindi ko kayo kailangan.
Øjet kan ikke sige til hånden: "jeg har dig ikke nødig," eller atter hovedet til fødderne: "jeg har eder ikke nødig."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at kung saktan ng sinoman ang mata ng kaniyang aliping lalake, o ang mata ng kaniyang aliping babae at mabulag, ay kaniyang palalayain dahil sa kaniyang mata.
når en mand slår sin træl eller sin trælkvinde i Øjet og ødelægger det, skal han give dem fri til erstatning for Øjet;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't hindi narinig ng mga tao mula nang una, o naulinigan man ng pakinig, o ang mata ay nakakita man ng dios liban sa iyo, na iginagawa niya ng kabutihan ang naghihintay sa kaniya.
du ser til dem, der øver retfærd og kommer dine veje i hu. men se, du blev vred, og vi synded, og skyldige blev vi derved.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa akin ang mana ko ay naging parang leon sa gubat: kaniyang inilakas ang kaniyang tinig laban sa akin; kaya't aking ipinagtanim siya.
min arvelod blev for mig som en løve i skoven, den løftede røsten imod mig, derfor må jeg hade den.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ang pagtatapat ko at ang kagandahang-loob ko ay sasa kaniya; at sa pangalan ko'y matataas ang kaniyang sungay.
jeg knuser hans fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nakita ako ng asno, at lumiko sa harap ko nitong makaitlo: kundi siya lumihis sa harap ko, ay tunay na ngayon ay napatay kita, at nailigtas ang kaniyang buhay.
Æselet så mig og veg tre gange til side for mig; og var det ikke veget til side for mig, havde jeg slået dig ihjel, men skånet dets liv!"
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kung paanong ang isang bukal ay nilalabasan ng kaniyang tubig, gayon siya nilalabasan ng kaniyang kasamaan: pangdadahas at pagkagiba ay naririnig sa kaniya; sa harap ko ay palaging hirap at mga sugat.
som brønden sit vand holder byen sin ondskab frisk; der høres om voldsfærd og hærværk, sår og slag har jeg altid for Øje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: