Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
den dag vansmægter af tørst de fagre jomfruer og unge mænd,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang ikatlong araw ay kanilang ipinagtatapon ng kanilang sariling mga kamay ang mga kasangkapan ng daong.
og på den tredje dag udkastede de med egne hænder skibets redskaber.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't alamin mo ito, na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib.
men vid dette,at i de sidste dage skulle vanskelige tider indtræde.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang maganap ang maraming mga araw, ay nangagsanggunian ang mga judio upang siya'y patayin:
men da nogle dage vare forløbne, holdt jøderne råd om at slå ham ihjel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
giv os i dag vort daglige brød:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
du holder mine Øjne vågne, jeg er urolig og målløs.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang dios ay matuwid na hukom, oo, dios na may galit araw-araw.
mit skjold er hos gud, han frelser de oprigtige af hjertet;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aking gagawing giba ang mga bundok at mga burol, at tutuyuin ko ang lahat nilang mga pananim; at gagawin kong mga pulo ang mga ilog, at aking tutuyuin ang mga lawa.
jeg gør bjerge og høje tørre, afsvider alt deres grønt, gør strømme til udtørret land, og sumpe lægger jeg tørre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
araw-araw ay kasama ninyo ako sa templo, na nagtuturo at hindi ninyo ako hinuli: nguni't nangyari ito upang matupad ang mga kasulatan.
daglig var jeg hos eder i helligdommen og lærte, og i grebe mig ikke; men dette sker, for af skrifterne skulle opfyldes."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;
disse bud, som jeg pålægger dig i dag, skal du tage dig til hjerte;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya nga, ang mga iglesia'y pinalakas sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.
så styrkedes menighederne i troen og voksede i antal hver dag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at si mardocheo ay lumakad araw-araw sa harap ng looban ng bahay ng mga babae, upang maalaman kung anong ginagawa ni esther, at kung ano ang mangyayari sa kaniya.
og mordokaj gik dag efter dag frem og tilbage foran fruerstuens gård for at få at vide, hvorledes ester havde det, og hvorledes det gik hende.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kayo'y magsiawit sa panginoon, buong lupa, ihayag ninyo ang kaniyang pagliligtas sa araw-araw.
syng for herren, al jorden, fortæl om hans frelse dag efter dag;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't tumakas si absalom at naparoon kay talmai na anak ni amiud na hari sa gessur. at tinangisan ni david ang kaniyang anak araw araw.
men absalon flygtede og begav sig til kong talmaj, ammihuds søn, i gesjur. og kongen sørgede over sin søn i al den tid.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang iyong pagkain na iyong kakanin ay magiging ayon sa timbang, dalawang pung siklo isang araw: araw-araw ay iyong kakanin.
og maden, du får, skal være efter vægt, tyve sekel daglig; du skal spise den een gang daglig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangyari, na nakikiusap man siya kay jose araw-araw, ay hindi nakikinig sa kaniya na siya'y sipingan, o pakisamahan.
og skønt hun dag efter dag talte josef til, vilde han dog ikke føje hende i at ligge hos hende og have med hende at gøre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at araw-araw ay maghahandog ka ng toro na pinakahandog, dahil sa kasalanan na pinakapangtubos: at iyong lilinisin ang dambana pagka iyong ipinanggagawa ng katubusan yaon; at iyong papahiran ng langis upang pakabanalin.
daglig skal du ofre en syndoffertyr til soning og rense alteret for synd ved at fuldbyrde soningen på det, og du skal salve det for at hellige det.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't kayo'y mangagpangaralan sa isa't isa araw-araw, samantalang sinasabi, ngayon; baka papagmatigasin ang sinoman sa inyo ng daya ng kasalanan:
men formaner hverandre hver dag, så længe det hedder "i dag", for at ikke nogen af eder skal forhærdes ved syndens bedrag.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa gayo'y iniwan niya roon sa harap ng kaban ng tipan ng panginoon, si asaph at ang kaniyang mga kapatid upang magsipangasiwang palagi sa harap ng kaban, gaya ng kinakailangan ng gawain sa araw-araw:
så lod han asaf og hans brødre blive der foran herrens pagts ark for altid at gøre tjeneste foran arken efter hver dags behov;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.